1
00:00:3,00 --> 00:00:12,00
.: Zbirka Voytek :.
2
00:02:42,670 --> 00:02:44,797
Naj ti povem svoje sanje?
3
00:02:47,508 --> 00:02:51,262
Sanjal sem, da sem
lep beli labod,
4
00:02:53,180 --> 00:02:56,851
in lahko bi letel
kjerkoli, naredi karkoli.
5
00:02:57,852 --> 00:03:01,230
Jedel sem ribe in kljuval stvari
z mojim kljunom...
6
00:03:04,525 --> 00:03:07,069
In imel sem to jajce.
7
00:03:08,028 --> 00:03:09,989
Lepo jajce je bilo.
8
00:03:10,698 --> 00:03:13,784
Slišali so se zvoki
prihaja iz notranjosti lupine.
9
00:03:14,368 --> 00:03:17,121
In veste kaj
so bili zvoki?
10
00:03:17,705 --> 00:03:19,665
Bili so ...
Zdaj pa pozorno poslušaj...
11
00:03:22,376 --> 00:03:26,422
Bili so ... otroški glasovi.
12
00:03:27,631 --> 00:03:29,842
In pazil sem na to jajce.
13
00:03:29,967 --> 00:03:32,178
Poskrbel sem za toplo in varno,
14
00:03:33,053 --> 00:03:37,349
dokler nekega dne ni bilo
izvaljen zvok.
15
00:03:38,142 --> 00:03:40,394
O moj bog! Mama!
16
00:03:40,477 --> 00:03:42,813
- Potisni!
- Potisni, Vi.
17
00:03:45,482 --> 00:03:48,277
- Daj no, punca!
- Ma-a-am!
18
00:03:49,069 --> 00:03:51,155
O, bog!
19
00:03:55,659 --> 00:03:57,411
To sta dvojčka, Vi!
20
00:03:57,494 --> 00:03:59,955
Odpovejte se hudiču in vsem njegovim delom.
21
00:04:00,080 --> 00:04:01,999
Krstil sem te Ronald Kray.
22
00:04:03,250 --> 00:04:05,377
Krstil sem te Reginald Kray.
23
00:04:05,920 --> 00:04:09,798
V imenu Očeta,
Sin in Sveti Duh.
24
00:04:30,194 --> 00:04:30,986
Dobro jutro, Fred.
25
00:04:31,111 --> 00:04:33,697
- Je kaj za nas?
- Dobro jutro, ga. Kray. Danes nič.
26
00:04:43,165 --> 00:04:45,292
Kdo te ljubi, a?
27
00:04:45,417 --> 00:04:48,170
Tako je, mamica te ima rada,
vi male pošasti.
28
00:04:49,296 --> 00:04:51,549
Mamica te ljubi bolj kot karkoli drugega.
29
00:04:52,216 --> 00:04:56,303
Bolj kot vse torte,
več kot ves nakit,
30
00:04:56,428 --> 00:04:59,306
več kot vsi
čokolada na svetu.
31
00:05:00,891 --> 00:05:02,268
Pozdravljeni, fantje.
32
00:05:03,561 --> 00:05:04,603
Vi, Vi...
33
00:05:04,728 --> 00:05:06,397
Vem, videl sem.
34
00:05:06,480 --> 00:05:08,983
- Čudeži se nikoli ne končajo.
- Vi! Rose!
35
00:05:09,108 --> 00:05:10,776
- Vemo.
36
00:05:10,776 --> 00:05:12,486
- Skrajni čas.
Oh, pustila se je.
37
00:05:13,988 --> 00:05:17,950
Vi! Rose! maj! ona je...
38
00:05:18,075 --> 00:05:19,618
Čistila ji je prag!
39
00:05:19,743 --> 00:05:21,495
Umazana krava.
40
00:05:21,620 --> 00:05:23,330
Povedal sem ji, veš?
41
00:05:23,414 --> 00:05:26,041
Med zobmi je imela toast.
Slabo mi je bilo.
42
00:05:26,167 --> 00:05:30,296
Hej, hej, hej. Pridi vidva,
Mamica poskuša govoriti.
43
00:05:37,845 --> 00:05:39,221
Mami, poglej!
44
00:05:39,346 --> 00:05:41,765
ne bodi prestrašen,
draga, mamica je tukaj.
45
00:05:41,849 --> 00:05:45,227
Vse je v redu, draga moja.
Vse je v redu.
46
00:05:48,022 --> 00:05:50,649
Odpri usta, draga.
Odpri usta za mamico.
47
00:05:50,774 --> 00:05:52,568
Tam je dober fant.
48
00:05:55,529 --> 00:05:58,824
Ali nimate več odej?
Tukaj je mraz.
49
00:05:58,949 --> 00:06:01,118
Odpeljal ga bom od tu
v lesenem plašču.
50
00:06:01,202 --> 00:06:03,120
- Gospa Kray?
- Povsod polt.
51
00:06:03,204 --> 00:06:04,872
To je davica, gospa Kray.
52
00:06:05,623 --> 00:06:07,958
To bi ti lahko povedal že pred dnevi.
53
00:06:08,042 --> 00:06:10,085
Arktične razmere so
zdravilo zdaj, kajne?
54
00:06:10,211 --> 00:06:12,421
- V okoliščinah ...
- koliko si stara?
55
00:06:12,546 --> 00:06:13,881
- Oprostite?
- Koliko star?
56
00:06:14,882 --> 00:06:16,675
24 ... skoraj.
57
00:06:16,800 --> 00:06:20,471
23 in tričetrtine ali kaj?
58
00:06:20,554 --> 00:06:22,556
- Poglej, Vi, to je
prekleto smešno.
59
00:06:22,556 --> 00:06:24,517
- May, vzemi njegov plašč.
Peljem ga domov.
60
00:06:24,642 --> 00:06:26,227
- Tega ne moreš storiti!
- Oprostite?
61
00:06:26,310 --> 00:06:28,562
Mislim, da te nisem prav slišal.
62
00:06:28,646 --> 00:06:31,273
Za trenutek se mi je zdelo, da si rekel
Svojega otroka ne morem odpeljati domov.
63
00:06:31,398 --> 00:06:33,734
- To je proti pravilom.
- Niso moja pravila.
64
00:06:33,817 --> 00:06:36,153
Obstaja eno pravilo
in to ohranja mojega sina pri življenju.
65
00:06:36,237 --> 00:06:39,365
Vse si naredil.
Vem, kaj je najbolje zanj.
66
00:06:39,823 --> 00:06:42,826
Lahko vidim skozi tebe
kot eden od tvojih krvavih rentgenskih posnetkov.
67
00:06:42,910 --> 00:06:44,662
V redu, mama, pusti mi ga.
68
00:06:44,745 --> 00:06:46,914
Tukaj si, Ron. Daj no, Ron.
69
00:06:46,997 --> 00:06:48,207
Tukaj je fant.
70
00:06:48,332 --> 00:06:52,336
Peljam ga od tu
in če me poskušaš ustaviti...
71
00:06:52,419 --> 00:06:54,129
Rose?
72
00:06:54,255 --> 00:06:56,423
Ne skušaj me, tam je dober fant.
73
00:06:56,507 --> 00:07:00,302
Ker bom, veš?
Bog pomagaj, bom.
74
00:07:02,513 --> 00:07:05,891
Moški, nič ne vedo.
Nikoli nisem in nikoli ne bom.
75
00:07:06,016 --> 00:07:08,102
Vem, kaj Ron potrebuje
in ni tukaj.
76
00:07:08,185 --> 00:07:09,520
lice. Poskušam preprečiti, da bi odšel!
77
00:07:09,603 --> 00:07:12,731
- Potrebuje Rega.
- Prav imaš, potrebuje Rega.
78
00:07:12,857 --> 00:07:15,234
Ne vedo, vsi
imajo besede.
79
00:07:16,360 --> 00:07:18,112
No, tudi jaz imam besede.
80
00:07:19,446 --> 00:07:21,866
Hudo za vse vas.
81
00:07:32,960 --> 00:07:36,213
- Vsi v redu?
- Ja, ja.
82
00:07:36,297 --> 00:07:39,175
Imeli boste
da se zdaj preselim, kajne?
83
00:07:49,476 --> 00:07:50,561
Reggie!
84
00:07:50,644 --> 00:07:53,022
Izvlecite prste
nosu tvojega očeta.
85
00:07:53,022 --> 00:07:55,357
Povedal sem ti že prej,
tam zgoraj so mikrobi.
86
00:07:56,817 --> 00:07:59,361
Obstaja milijon in en kraj
položiti prste,
87
00:07:59,486 --> 00:08:01,864
ne da bi jih postavili
v nos svojega očeta.
88
00:08:01,989 --> 00:08:03,532
Ampak on spi.
89
00:08:03,657 --> 00:08:08,287
Dobro, zato ga ne zbudi.
Tudi jaz ga nočem pod svojimi nogami.
90
00:08:10,164 --> 00:08:11,999
Pomisli nase, draga moja.
91
00:08:14,585 --> 00:08:16,128
Kot pravljica?
92
00:08:16,253 --> 00:08:18,088
Oh? Kakšna pravljica je to?
93
00:08:18,172 --> 00:08:20,257
Oče je kot Sneguljčica.
94
00:08:20,257 --> 00:08:22,301
Zaspal, potem ko je pojedel
jabolko od čarovnice.
95
00:08:22,426 --> 00:08:23,802
Škodljiv strup.
96
00:08:23,928 --> 00:08:27,223
Priložnost bi bila dobra stvar.
97
00:08:31,685 --> 00:08:33,103
kaj delaš zdaj
98
00:08:33,187 --> 00:08:34,480
Poljubi očeta.
99
00:08:34,605 --> 00:08:36,315
Poglej, če se zbudi.
100
00:08:36,440 --> 00:08:39,360
Ne bodi odvraten,
nihče ne poljubi tvojega očeta.
101
00:08:41,529 --> 00:08:43,781
Zakaj ne bi vidva
pojdi pogledat svojo teto Rose, kajne?
102
00:08:43,864 --> 00:08:45,491
Nekaj ima zate.
103
00:08:45,616 --> 00:08:49,453
- Kaj?
- Ne vem. Pojdi in ugotovi.
104
00:08:51,622 --> 00:08:54,166
In ne naredi a
nadloga samega sebe!
105
00:09:04,635 --> 00:09:07,763
Ogledalo, ogledalo na steni...
106
00:09:09,807 --> 00:09:11,392
Pridete, fantje?
107
00:09:12,560 --> 00:09:14,478
Teta Rose! Teta Rose!
108
00:09:14,979 --> 00:09:17,439
- Mama je rekla ...
- Imaš nekaj ...
109
00:09:17,565 --> 00:09:18,858
Za nas!
110
00:09:18,983 --> 00:09:22,319
Pomiri se vidva.
111
00:09:25,155 --> 00:09:27,074
No, pa poglejmo, kajne?
112
00:09:28,075 --> 00:09:32,204
ooo ja ooo ja
113
00:09:41,922 --> 00:09:43,174
Kaj so?
114
00:09:43,257 --> 00:09:44,300
Pošasti.
115
00:09:44,425 --> 00:09:47,720
Niso pošasti. Krokodili.
116
00:09:48,304 --> 00:09:50,472
Prihajajo iz džungle.
117
00:09:50,472 --> 00:09:52,641
Nekateri so res veliki,
velik kot ta soba.
118
00:09:52,766 --> 00:09:55,436
Vse se jih boji.
119
00:09:55,519 --> 00:10:01,233
In ko so mrtvi, naredijo
v čevlje in torbice.
120
00:10:01,859 --> 00:10:03,652
Drage stvari so.
121
00:10:04,695 --> 00:10:06,155
Kaj jedo?
122
00:10:06,280 --> 00:10:07,323
moški!
123
00:10:09,033 --> 00:10:12,578
Oh, poglej to. Kje vse
od kod prihajajo te praske?
124
00:10:12,703 --> 00:10:15,998
- Je veliko krvi?
- Ooh, ja. Veliko.
125
00:10:17,291 --> 00:10:20,377
Samo upam, da ne bo
razvajaj jih, to je vse.
126
00:10:20,503 --> 00:10:23,506
Bog ve, nima
dva medeninasta faringa za drgnjenje,
127
00:10:23,631 --> 00:10:26,675
vendar vsakič, ko gredo naokoli
nekaj jim da.
128
00:10:26,800 --> 00:10:28,886
Ni čudno, da jih je toliko naokoli.
129
00:10:28,969 --> 00:10:32,723
Včasih mislim, da sem tukaj samo zato, da kuham
obroke in pranje oblačil.
130
00:10:32,806 --> 00:10:34,850
- Misli dobro, Vi.
131
00:10:34,850 --> 00:10:36,852
- Vem, mama, ampak
to ni bistvo.
132
00:10:36,977 --> 00:10:39,104
Vsa ta ljubezen se izliva.
133
00:10:39,813 --> 00:10:43,609
- Dvojčka sta tako ljubka, Vi.
- Vem, da so, May, vem,
134
00:10:43,734 --> 00:10:46,737
a ne moreš samo ljubiti nekoga
in pusti pri tem?
135
00:10:48,906 --> 00:10:51,075
Oh, ne vem ...
136
00:10:52,409 --> 00:10:54,495
Ljubezen je smešna stvar.
137
00:10:56,163 --> 00:10:57,206
Hm...
138
00:10:57,498 --> 00:10:59,416
Poglej Charlieja, kako opazuje očeta.
139
00:11:00,501 --> 00:11:03,254
Včasih mislim, da mi
pozabi na Charlieja.
140
00:11:03,754 --> 00:11:06,507
Vesel je kot pesek.
141
00:11:06,590 --> 00:11:10,386
Pridi na skodelico, očka!
Ujeli boste svojo smrt.
142
00:11:10,511 --> 00:11:11,470
Čez minuto.
143
00:11:11,595 --> 00:11:15,891
Charlie? Prideš in daš svoje
skakalec, če ostaneš tam zunaj.
144
00:11:16,934 --> 00:11:21,021
Kaj sploh trenira
pri njegovih letih, bi rad vedel.
145
00:11:21,105 --> 00:11:22,606
Kristus ve.
146
00:11:22,690 --> 00:11:26,110
Želi narediti svojo krsto
verjetno. Neumni stari norec.
147
00:11:26,193 --> 00:11:27,444
Mama, to je hudobno.
148
00:11:27,528 --> 00:11:28,904
Hudo, a resnično.
149
00:11:29,446 --> 00:11:32,199
Moški so rojeni otroci
in ostanejo otroci.
150
00:11:32,533 --> 00:11:36,328
Kričijo in kričijo in šefujejo
ljudi okoli, kot je tvoj oče.
151
00:11:36,787 --> 00:11:41,250
In mislijo, da imajo nadzor,
pa ne vedo niti polovice tega.
152
00:11:41,375 --> 00:11:42,418
Ne pol.
153
00:11:43,377 --> 00:11:45,963
To je bilo tvoje
prababičina miza.
154
00:11:47,464 --> 00:11:49,300
Lep les, oreh.
155
00:11:50,134 --> 00:11:52,386
Sinoči smo imeli sanje.
156
00:11:53,137 --> 00:11:55,723
Imela sva iste sanje.
157
00:11:58,809 --> 00:12:00,186
Povej mi sanje.
158
00:12:00,311 --> 00:12:02,563
Sanjalo se je, da stojimo na ulicah,
159
00:12:02,646 --> 00:12:05,065
in nenadoma smo se začeli dvigovati.
160
00:12:05,983 --> 00:12:07,276
leteti.
161
00:12:07,401 --> 00:12:09,820
Ni imel kril oz
karkoli, ampak smo leteli.
162
00:12:09,904 --> 00:12:13,532
Gledal si naju
in kar naprej letimo gor in gor.
163
00:12:13,824 --> 00:12:15,159
Ne moremo nehati.
164
00:12:15,743 --> 00:12:18,412
Samo do sonca.
165
00:12:25,419 --> 00:12:28,172
To je mesto Charlieja Kraya
na koncu, kajne?
166
00:12:32,927 --> 00:12:34,303
Oh, hvala, kolega.
167
00:12:35,429 --> 00:12:37,306
- Dajmo, fantje.
- Kaj?
168
00:12:37,431 --> 00:12:38,557
Brez argumentov, daj no!
169
00:12:38,682 --> 00:12:41,435
Tako je, Charlie Kray,
Končno te imam.
170
00:12:42,853 --> 00:12:44,772
- Pojdi noter, opozori mamo.
- V redu.
171
00:12:44,855 --> 00:12:46,482
Navdušil bom radovednega starega prasca.
172
00:12:53,280 --> 00:12:54,240
Oprostite.
173
00:12:54,365 --> 00:12:55,282
- Zbudi se!
- Hitro!
174
00:12:55,366 --> 00:12:56,825
- Gor.
- Baker. Klet.
175
00:13:00,204 --> 00:13:01,121
Imate težave?
176
00:13:01,205 --> 00:13:02,706
- Pazi na svoje.
- Ja, odrini se.
177
00:13:02,790 --> 00:13:03,833
samo opravljam svojo dolžnost.
178
00:13:03,958 --> 00:13:06,544
Ne nadleguj me, Rosie,
tam je dobra punca.
179
00:13:06,627 --> 00:13:09,755
Prekleto "dobro dekle".
S kom misliš, da se pogovarjaš?
180
00:13:09,880 --> 00:13:10,881
hej mami!
181
00:13:12,132 --> 00:13:13,801
Kakšna zmešnjava. maja?
182
00:13:13,968 --> 00:13:15,761
- Metla.
- In krpo in vedro.
183
00:13:15,886 --> 00:13:17,596
- Žensko delo
nikoli opravljeno, Constable.
184
00:13:17,596 --> 00:13:19,348
- Prekleta zmešnjava.
185
00:13:28,065 --> 00:13:29,817
Kaj je vse to?
186
00:13:31,735 --> 00:13:34,071
To je smrtonosno orožje, tj.
187
00:13:34,154 --> 00:13:36,740
Gospodinjska opravila so smrtonosna
posel, Constable.
188
00:13:37,658 --> 00:13:40,244
Iščem tvojega moža, Violet.
189
00:13:40,327 --> 00:13:42,288
Ko ga najdeš, mi sporoči.
190
00:13:42,413 --> 00:13:45,124
Tukaj imam tri lačna usta
potrebujejo hranjenje.
191
00:13:45,583 --> 00:13:46,667
ja
192
00:13:48,669 --> 00:13:51,088
Kje je potem, a? eh?
193
00:14:04,435 --> 00:14:08,480
Tvoj mož bi moral biti tam zunaj
boj v vojni, kot vsi ostali.
194
00:14:10,858 --> 00:14:12,109
Oprostite, gospa.
195
00:14:15,696 --> 00:14:17,656
Ah...
196
00:14:27,374 --> 00:14:29,835
- Naš oče ni idiot.
- Ne bi se skril v omaro za premog.
197
00:14:29,960 --> 00:14:31,212
Ali bi on?
198
00:14:32,713 --> 00:14:33,714
Hmm.
199
00:14:34,882 --> 00:14:37,468
Brez veze. Ga bom še imela.
200
00:14:56,737 --> 00:14:59,490
V redu, pojdi z mano,
pridruži se tem drugim ljudem.
201
00:15:13,254 --> 00:15:15,965
zavohal je baker
pol milje stran.
202
00:15:16,090 --> 00:15:18,467
Imel je nos kot krvaveči pes.
203
00:15:18,592 --> 00:15:22,263
Zaboden v vrat.
Hodil sem od Aldgata do Mile Enda.
204
00:15:22,346 --> 00:15:25,683
Puščati sled
tri milje dolga kri.
205
00:15:25,766 --> 00:15:28,894
nekaj ti bom povedal,
ti krvavi madeži so tam še danes.
206
00:15:29,186 --> 00:15:32,857
Ne veter, ne sneg,
človeško pranje jih ne more spraviti ven.
207
00:15:32,940 --> 00:15:36,277
Enkrat sem jih videl krvave madeže,
pod loki,
208
00:15:36,360 --> 00:15:38,904
kjer je Jack Razparač
razrezal svoje žrtve.
209
00:15:39,029 --> 00:15:41,240
Včasih jih je rezal od tu do sem.
210
00:15:41,365 --> 00:15:43,117
Iztrebil jih je kot krvavo ribo.
211
00:15:43,200 --> 00:15:45,327
Zveni tako prekleto glamurozno.
212
00:15:45,452 --> 00:15:47,371
Res je, ti povem.
213
00:15:47,371 --> 00:15:49,290
Moja stara mama ga je videla
enkrat, Jack the Ripper.
214
00:15:49,874 --> 00:15:52,877
Videla ga je na lastne oči
po Brick Lane.
215
00:15:52,960 --> 00:15:56,046
Bil je visok.
Oblečen v dolgo črno pelerino.
216
00:15:56,130 --> 00:16:00,301
Obraz bel kot kreda.
Zobje ostri kot majhne britvice.
217
00:16:00,384 --> 00:16:02,636
In njegove oči... Cor, njegove oči.
218
00:16:04,305 --> 00:16:06,891
Rdeči, bili so. Žarele kot zvezde.
219
00:16:07,808 --> 00:16:11,103
Moja mama je bila šele mlada ženska
ko ga je zagledala.
220
00:16:11,228 --> 00:16:12,771
Čez noč je osivela.
221
00:16:12,897 --> 00:16:16,317
Vzel je vso prekleto barvo
iz njenih las, je naredil.
222
00:16:22,740 --> 00:16:26,160
V redu, v redu je,
dragi moji, v redu.
223
00:16:26,744 --> 00:16:29,830
Nihče te ne bo poškodoval.
Ne z menoj.
224
00:16:30,915 --> 00:16:32,708
Ne bi si upali.
225
00:16:34,001 --> 00:16:35,920
Prekleto si ne bi upali.
226
00:16:36,420 --> 00:16:38,756
besede!
227
00:16:40,424 --> 00:16:44,762
Besede so bogate in čudovite.
228
00:16:45,846 --> 00:16:49,391
Lahko rečemo, kar hočemo.
229
00:16:49,517 --> 00:16:52,520
Besede ti zlezejo v kožo.
230
00:16:52,603 --> 00:16:57,024
So kot bolezen,
lahko te okužijo...
231
00:16:58,192 --> 00:17:01,612
- Joj!
- Besede so bolezen,
232
00:17:01,695 --> 00:17:04,990
ampak čudovita bolezen.
233
00:17:05,115 --> 00:17:07,660
Bolezen brez zdravila.
234
00:17:07,785 --> 00:17:10,871
Besede so orožje,
235
00:17:10,955 --> 00:17:15,668
in uporabljati jih moramo previdno!
236
00:17:16,961 --> 00:17:19,004
Fant!
237
00:17:22,216 --> 00:17:23,884
- Aah!
- Daj no ...
238
00:17:23,968 --> 00:17:25,928
Daj mi čudovito besedo.
239
00:17:26,887 --> 00:17:28,138
Gospod?
240
00:17:28,222 --> 00:17:31,308
Daj no, tukaj je
milijoni med katerimi lahko izbirate.
241
00:17:31,392 --> 00:17:34,436
Povej mi čudovito besedo.
242
00:17:35,312 --> 00:17:36,230
mami
243
00:17:36,313 --> 00:17:37,314
mami!
244
00:17:41,193 --> 00:17:43,279
Tiho!
245
00:17:44,655 --> 00:17:45,656
mama?
246
00:17:46,240 --> 00:17:48,284
Si rekel "mama"?
247
00:17:49,577 --> 00:17:51,412
Usedi se, idiot.
248
00:17:53,330 --> 00:17:56,292
Mama je lahko čudovita
tebi, ne meni.
249
00:17:58,085 --> 00:18:00,087
V redu, kdo drug?
250
00:18:00,171 --> 00:18:02,965
Kdo drug mi lahko da čudovito besedo?
251
00:18:04,175 --> 00:18:07,970
Hrepenim po čudoviti besedi.
252
00:18:08,304 --> 00:18:11,807
Celo moje telo hrepeni ...
253
00:18:12,266 --> 00:18:15,060
za čudovito besedo!
254
00:18:15,186 --> 00:18:16,187
Krays!
255
00:18:16,687 --> 00:18:20,983
Reši mi življenje, daj mi čudovito besedo.
256
00:18:23,277 --> 00:18:25,321
Krokodil.
257
00:18:33,329 --> 00:18:34,872
Krokodil?
258
00:18:36,832 --> 00:18:39,668
Krokodil, ja...
259
00:18:40,377 --> 00:18:43,130
To bi lahko bilo čudovito.
260
00:18:43,214 --> 00:18:44,840
v redu
261
00:18:45,466 --> 00:18:46,717
Ronald.
262
00:18:50,221 --> 00:18:54,642
Izberite pesem,
in nam jo preberi v svojih žametnih tonih.
263
00:18:54,725 --> 00:18:56,018
Kakšna pesem, gospod?
264
00:18:56,143 --> 00:18:57,770
Vse, fant. Samo preberi.
265
00:18:58,604 --> 00:19:02,483
"Iz otroških ur
Nisem bil
266
00:19:02,900 --> 00:19:06,570
"Kot o-drugi so bili
Nisem videl ..."
267
00:19:12,576 --> 00:19:14,245
Pojdi naprej.
268
00:19:16,664 --> 00:19:19,416
"Kot so videli drugi
Nisem mogel prinesti
269
00:19:20,000 --> 00:19:22,253
"Moja strast iz skupne pomladi
270
00:19:23,128 --> 00:19:25,798
"Iz istega vira
Nisem jemal
271
00:19:25,923 --> 00:19:26,841
"Moja žalost ...
272
00:19:26,924 --> 00:19:28,634
"Nisem se mogel zbuditi
273
00:19:28,717 --> 00:19:31,512
"Moje srce v veselje hkrati
274
00:19:31,720 --> 00:19:35,057
"In vse, kar sem ljubil, sem ljubil sam
275
00:19:37,601 --> 00:19:39,270
"Takrat v mojem otroštvu
276
00:19:39,854 --> 00:19:42,648
"V zori najbolj viharnega življenja
277
00:19:43,274 --> 00:19:48,529
"Izhaja iz vseh globin dobrega in
ill Skrivnost, ki me še vedno veže
278
00:19:49,697 --> 00:19:51,907
"Iz hudournika ali vodnjaka
279
00:19:52,825 --> 00:19:55,035
"Z rdeče pečine gore
280
00:19:55,119 --> 00:19:59,498
"Od sonca, ki me je obkrožilo
V svojem jesenskem zlatem odtenku
281
00:19:59,623 --> 00:20:03,377
"Od strele na nebu
Ko je letel mimo mene
282
00:20:05,546 --> 00:20:07,798
"Od groma v nevihti
283
00:20:08,382 --> 00:20:10,801
"In oblak, ki je prevzel obliko
284
00:20:11,594 --> 00:20:14,013
"Ko so bila ostala nebesa modra
285
00:20:14,889 --> 00:20:17,391
"Demona v mojem pogledu"
286
00:20:24,315 --> 00:20:26,650
Vprašanje, kaj bi se zgodilo
če bi živeli?
287
00:20:26,734 --> 00:20:28,485
To ne bi moglo živeti.
288
00:20:28,569 --> 00:20:32,198
Samo predstavljajte si. Eden poje in to
gre drugemu v trebuh.
289
00:20:33,240 --> 00:20:35,159
- Tukaj, hočeš malo?
- Zdaj nisem mogel jesti!
290
00:20:35,242 --> 00:20:38,496
- Mora biti prvič prekleto!
- Utihni, Eddie!
291
00:20:38,579 --> 00:20:41,540
In nehaj s tem praskanjem.
Krvavo me srbiš.
292
00:20:41,665 --> 00:20:46,295
Samo pomislite, zlepljeni skupaj
takole. Živeti in se združiti.
293
00:20:46,420 --> 00:20:47,838
Bolje, da so mrtvi.
294
00:20:47,922 --> 00:20:49,298
Moral bi biti zažgan.
295
00:20:50,090 --> 00:20:53,093
Ni prav, kajne?
Vsi stojijo okrog in strmijo vanje.
296
00:20:53,177 --> 00:20:55,387
Tako kot mi.
297
00:20:57,264 --> 00:20:59,225
Meni se zdijo super.
298
00:21:12,613 --> 00:21:15,199
- Živjo, mama.
- Pozdravljeni, fantje.
299
00:21:16,909 --> 00:21:20,746
Dajmo, fantje, gremo
in jim pokažite pravi boks!
300
00:21:23,165 --> 00:21:25,084
Poglejmo boks, stari punce.
301
00:21:25,209 --> 00:21:27,211
ne! Ne me "stara punca".
302
00:21:27,336 --> 00:21:28,963
Puh! Tvoj dih!
303
00:21:29,046 --> 00:21:32,299
Pridite, fantje!
Pokažimo jim pravi boks.
304
00:21:32,424 --> 00:21:34,009
S poti. Prestavi se.
305
00:21:34,093 --> 00:21:35,302
Ohhh...
306
00:21:42,226 --> 00:21:45,938
Tri runde s Kidom McCallom.
Ali imamo borca?
307
00:21:46,063 --> 00:21:47,356
Daj no, stran!
308
00:21:47,481 --> 00:21:49,233
Slecite moj krvavi jopič.
309
00:21:57,575 --> 00:22:01,287
Daj no, dedek.
Kaj delaš? Zapakirajte!
310
00:22:03,497 --> 00:22:04,456
kako ti je ime
311
00:22:04,582 --> 00:22:05,708
Cannonball Lee.
312
00:22:05,833 --> 00:22:08,794
Cannonball Lee?
Ostanite tri runde in dobite funt.
313
00:22:08,919 --> 00:22:10,838
Odtrgal mu bom krvavo glavo!
314
00:22:10,921 --> 00:22:14,383
Dame in gospodje! Cannonball Lee.
315
00:22:26,437 --> 00:22:29,398
Cannonball! Cannonball!
316
00:22:56,967 --> 00:22:58,969
Pridi, pridi ven.
317
00:22:59,053 --> 00:23:00,679
Kdo še želi iti?
318
00:23:00,804 --> 00:23:03,015
Spravi ga ven. Pojdi na večerjo.
319
00:23:03,140 --> 00:23:06,560
Kdo bo imel priložnost?
eden od vas? Trije krogi.
320
00:23:07,228 --> 00:23:09,313
Tri runde, zaslužite si funt.
321
00:23:09,396 --> 00:23:12,441
Kaj pa vas tam spodaj?
Izgledata kot brata.
322
00:23:12,566 --> 00:23:14,652
Eden od vas! Največji!
323
00:23:14,735 --> 00:23:16,278
Daj no, vzemi mu plašč!
324
00:23:16,403 --> 00:23:18,030
Daj, Ronnie!
325
00:23:26,664 --> 00:23:27,581
kako ti je ime
326
00:23:27,665 --> 00:23:29,333
- Ronnie Kray.
- Ronnie Kray?
327
00:23:29,667 --> 00:23:31,293
- Od kod?
- Bethnal Green.
328
00:23:31,585 --> 00:23:33,629
Ronnie Kray, dame in gospodje!
329
00:23:48,686 --> 00:23:50,521
Mucky ali čist, prosim sam.
330
00:23:50,604 --> 00:23:52,231
Stisni roko.
331
00:24:59,340 --> 00:25:02,092
In zmagovalec! Ronnie Kray!
332
00:25:02,760 --> 00:25:03,719
Želite še enkrat?
333
00:25:03,844 --> 00:25:04,887
- Ja.
- Dobro.
334
00:25:05,346 --> 00:25:08,057
Hoče še en korak
s komerkoli tam zunaj.
335
00:25:08,182 --> 00:25:11,060
Kdo želi iti? Daj no, eden od vas.
336
00:25:11,185 --> 00:25:13,771
Daj no, kdo bo šel?
337
00:25:13,854 --> 00:25:16,440
Ne pozabite na težo,
ne glede na velikost!
338
00:25:16,524 --> 00:25:18,943
Daj no, kdo bo šel?
339
00:25:19,777 --> 00:25:24,031
Tri runde z našim Ronom!
Pridi potem. Pohitite!
340
00:25:29,203 --> 00:25:31,121
Reg? Kaj delaš, Reg?
341
00:25:34,708 --> 00:25:35,709
kako ti je ime
342
00:25:35,793 --> 00:25:37,503
Reggie Kray.
343
00:25:37,628 --> 00:25:39,505
Reggie Kray, Ronnie Kray. Vi bratje?
344
00:25:39,630 --> 00:25:40,673
ja
345
00:25:41,298 --> 00:25:43,676
Ja? Dame in gospodje,
brata Kray!
346
00:26:07,241 --> 00:26:10,494
Ne zanima me, kaj počneš,
dokler jim daješ predstavo.
347
00:26:10,578 --> 00:26:14,123
Stisni si roko in pridi ven, da se boriš.
Nazaj v svoje kote, fantje.
348
00:26:16,917 --> 00:26:18,752
Zapakirajte!
349
00:26:19,670 --> 00:26:23,716
Ronnie! Reg!
Zakaj to počneš?
350
00:26:24,341 --> 00:26:25,301
Prenehajte boj!
351
00:26:25,426 --> 00:26:26,510
Poškoduj me!
352
00:26:27,178 --> 00:26:28,637
Zapakirajte!
353
00:26:37,688 --> 00:26:38,731
mama?
354
00:26:39,607 --> 00:26:40,608
mami!
355
00:27:32,910 --> 00:27:33,911
Nehaj!
356
00:27:38,749 --> 00:27:41,794
Nehaj! Nehaj! Nehaj! Nehaj!
357
00:27:42,586 --> 00:27:43,629
nehaj!
358
00:27:49,844 --> 00:27:51,428
Ko si se rodil,
359
00:27:51,512 --> 00:27:55,307
ko sem te držal v naročju
in si mislil,
360
00:27:55,432 --> 00:27:59,562
"Nobene bolečine ne bo več.
Zdaj imam svoje fante,« sem pomislila.
361
00:28:00,104 --> 00:28:01,730
Moji fantje, da me varujejo.
362
00:28:01,856 --> 00:28:04,066
- Ne, mama.
- Ne reci mi, da ne.
363
00:28:04,358 --> 00:28:08,904
Kaj imamo vsi?
nič. Razen drug drugega.
364
00:28:10,614 --> 00:28:14,034
Bog v nebesih, nisem nikoli pomislil
Dočakal bi dan.
365
00:28:14,118 --> 00:28:15,995
To je tvoja krivda.
366
00:28:16,120 --> 00:28:17,955
- Mislil sem, da so zelo dobri.
367
00:28:17,955 --> 00:28:19,832
- Enkrat v življenju
vedeti, kdaj utihniti.
368
00:28:19,957 --> 00:28:21,167
Oh...
369
00:28:22,710 --> 00:28:25,504
Mislil sem, da je bil prekleto dober boj.
370
00:28:25,629 --> 00:28:29,008
boj? boj?
Povedal vam bom, kaj je boj.
371
00:28:29,133 --> 00:28:32,052
Boj poskuša vzgajati
trije otroci med vojno,
372
00:28:32,136 --> 00:28:34,054
brez dovolj krvi
hrana za hranjenje mačke.
373
00:28:34,054 --> 00:28:35,973
To je boj!
374
00:28:37,975 --> 00:28:41,812
Preživel vse, kar je treba imeti
moje srce je tako zlomljeno.
375
00:28:42,146 --> 00:28:44,732
- Zlomljen!
- V redu, pridi.
376
00:28:47,234 --> 00:28:48,652
Poslušajte me, fantje.
377
00:28:51,322 --> 00:28:52,990
Ne kregava se drug proti drugemu.
378
00:28:53,741 --> 00:28:54,992
Držimo skupaj.
379
00:28:56,076 --> 00:28:57,703
Tako smo močni.
380
00:28:58,662 --> 00:29:01,040
Če nekaj hočeš, se boriš, ja.
381
00:29:01,165 --> 00:29:03,334
Ampak ti se boriš, kot se borim jaz.
382
00:29:03,417 --> 00:29:06,253
Borite se z njimi tam zunaj.
383
00:29:07,505 --> 00:29:09,590
Ampak ne kregava se drug proti drugemu.
384
00:29:10,674 --> 00:29:13,677
Ne za zabavo, ne za denar ...
385
00:29:16,180 --> 00:29:17,765
Ne brez razloga.
386
00:29:23,020 --> 00:29:24,271
Oprosti, mama.
387
00:29:32,530 --> 00:29:33,739
oprosti.
388
00:29:37,451 --> 00:29:39,870
Opozoril sem vaju.
389
00:29:41,121 --> 00:29:43,165
Pomeniš mi vse.
390
00:29:45,876 --> 00:29:47,253
Ne pokvari ga.
391
00:29:56,554 --> 00:29:57,847
Dobro jutro, gospa Kray.
392
00:29:57,972 --> 00:29:59,139
jutro!
393
00:30:05,729 --> 00:30:07,690
Prekleta državna služba.
394
00:30:09,149 --> 00:30:10,985
Kakšno pravico imajo?
395
00:30:11,819 --> 00:30:15,197
Mojih fantov mi nihče ne vzame.
nihče
396
00:30:15,322 --> 00:30:18,492
- Dobro jim bo.
- Kaj veš o tem?
397
00:30:18,576 --> 00:30:20,661
Več, kot si mislite.
398
00:30:22,580 --> 00:30:24,707
- Kaj?
- Stvari.
399
00:30:25,666 --> 00:30:28,878
Oh, stvari. razumem Stvari.
400
00:30:29,503 --> 00:30:33,090
Kako se skriti pred policijo in sedeti
v tem krvavem fotelju ves dan.
401
00:30:33,174 --> 00:30:36,385
hej Kaj veš o tem, ženska?
402
00:30:37,011 --> 00:30:39,555
Vsi obtičali v tej hiši
tvoje bedno življenje.
403
00:30:39,680 --> 00:30:41,390
Poslušaj me, Charlie Kray.
404
00:30:41,515 --> 00:30:43,934
Hiša je krvavo bojišče
vse po svoje.
405
00:30:44,018 --> 00:30:47,229
Ni mi treba iti ven
za smrt in srčno bolečino,
406
00:30:47,354 --> 00:30:50,649
Tukaj ga imam
na mojem krvavem pragu.
407
00:30:51,775 --> 00:30:53,736
In ne drzni si mi pridigati.
408
00:30:53,861 --> 00:30:56,155
Porabil si vsega
življenje laganje in varanje.
409
00:30:56,280 --> 00:31:00,409
Kaj imaš za pokazati?
Naslanjač poln naftalina.
410
00:31:00,534 --> 00:31:02,328
Kar naprej, izzivam te.
411
00:31:03,037 --> 00:31:06,373
Samo če to storiš,
Raje me ubij, Charlie Kray.
412
00:31:06,457 --> 00:31:09,293
Ker prisežem na mamino življenje,
413
00:31:09,376 --> 00:31:11,587
Prerezal ti bom grlo
medtem ko spiš.
414
00:31:14,965 --> 00:31:16,717
Drzneš se dotakniti mame.
415
00:31:16,800 --> 00:31:19,053
- Kaj?
- Slišal si ga.
416
00:31:19,720 --> 00:31:21,180
Samo ne.
417
00:31:31,398 --> 00:31:33,609
Niste več ljudje.
418
00:31:33,901 --> 00:31:36,278
Vi niste človeška bitja.
419
00:31:36,403 --> 00:31:38,447
Ste del stroja.
420
00:31:38,572 --> 00:31:41,617
Ne nosite in ne mislite tega, kar želite.
421
00:31:41,742 --> 00:31:45,579
Nosite, kar vam rečemo,
pomisli, kar ti rečemo,
422
00:31:45,663 --> 00:31:48,541
jesti, spati, srati in
jebiga, ko ti povemo!
423
00:31:52,419 --> 00:31:54,004
- Naj nekdo prilepi pero
dvigni svojo rit, fant?
424
00:31:54,004 --> 00:31:55,631
- Narednik.
425
00:31:55,756 --> 00:31:58,759
Režiš se kot
prekleta češirska mačka!
426
00:32:02,263 --> 00:32:05,140
In kje ste dragi mali
misliš, da greš?
427
00:32:05,266 --> 00:32:07,476
- Domov!
- Na skodelico čaja z našo mamo.
428
00:32:07,768 --> 00:32:10,521
Vzemi svojega grdega malega
riti nazaj noter!
429
00:32:11,522 --> 00:32:15,442
Nimaš kaj reči
in to govoriš preglasno, tako da...
430
00:32:15,526 --> 00:32:16,485
Bedarija.
431
00:32:17,862 --> 00:32:19,113
Tiho!
432
00:32:24,201 --> 00:32:27,163
Poznam tvoje ime. Kray.
433
00:32:29,039 --> 00:32:33,627
In mislim si,
"George," mislim ...
434
00:32:34,795 --> 00:32:37,590
»Ti fantje so posebni.
435
00:32:37,715 --> 00:32:40,634
"Ti fantje so nova vrsta."
436
00:32:41,719 --> 00:32:43,012
Dobil si ga.
437
00:32:44,972 --> 00:32:46,223
Imaš...
438
00:32:47,308 --> 00:32:48,934
In to lahko vidim.
439
00:32:49,894 --> 00:32:52,646
In naučiti se ga moraš uporabljati.
440
00:32:54,231 --> 00:32:56,358
Tam zunaj je veliko ljudi,
441
00:32:56,483 --> 00:32:58,194
veliko ljudi,
442
00:32:59,737 --> 00:33:01,822
ki ne marajo biti prizadeti.
443
00:33:02,656 --> 00:33:05,618
Ne oni... ali njihova lastnina.
444
00:33:07,244 --> 00:33:08,662
Zdaj, ti ljudje,
445
00:33:09,663 --> 00:33:11,999
ki ne marajo biti prizadeti,
446
00:33:13,083 --> 00:33:16,587
plačaj ljudem, da jih ne poškodujejo.
447
00:33:19,173 --> 00:33:21,258
Veš o čem govorim
približno, kajne?
448
00:33:22,676 --> 00:33:24,595
Seveda.
449
00:33:26,096 --> 00:33:28,807
Zdaj, ko pridete fantje od tod,
450
00:33:28,933 --> 00:33:31,227
imaš široko odprte oči.
451
00:33:31,352 --> 00:33:34,980
Pazi na ljudi
ki ne želijo biti prizadeti.
452
00:33:36,106 --> 00:33:39,276
Ker jih prestrašiš
sranje iz mene, fantje.
453
00:33:40,361 --> 00:33:42,112
čudovito
454
00:33:49,036 --> 00:33:52,248
Ta kraj je bil včasih tako lep.
455
00:33:52,373 --> 00:33:57,711
Lestenci, zlate pozamenterije,
mali kerubi z grozdi.
456
00:33:57,795 --> 00:33:59,088
Ja?
457
00:34:04,552 --> 00:34:06,971
- Uživali, fantje?
- Ne.
458
00:34:07,054 --> 00:34:08,430
To je dobro.
459
00:34:13,727 --> 00:34:14,770
Mali kerubi.
460
00:34:15,646 --> 00:34:17,189
Grozdja.
461
00:34:35,082 --> 00:34:39,420
Videti si mlajši,
G. Willoughby. kaj je
462
00:34:41,672 --> 00:34:43,299
Morda nova vodica po britju?
463
00:34:44,175 --> 00:34:45,342
Zgodnji ste.
464
00:34:48,012 --> 00:34:51,765
- Le pet minut.
- Nisem imel časa prešteti.
465
00:34:51,849 --> 00:34:53,475
Plašč, prosim.
466
00:34:53,601 --> 00:34:54,727
oprosti.
467
00:34:54,852 --> 00:34:57,062
Kako je zunaj? Še vedno dežuje?
468
00:34:57,855 --> 00:35:00,065
- Pljuvanje.
- Krvavo vreme.
469
00:35:00,191 --> 00:35:01,150
Plašč, prosim.
470
00:35:01,275 --> 00:35:02,776
Še vedno pljuvam, Reg.
471
00:35:03,777 --> 00:35:07,990
- Je tako?
- Ni tako hudo, kot je bilo.
472
00:35:10,618 --> 00:35:12,578
Tudi dežnika nimamo.
473
00:35:12,703 --> 00:35:14,330
Vedno je tako.
474
00:35:18,209 --> 00:35:20,794
huh Je to šala?
475
00:35:20,878 --> 00:35:22,213
Ali me vidiš, da se smejim?
476
00:35:51,075 --> 00:35:54,078
Ne, pusti me! ne! Oh, ne!
477
00:35:54,161 --> 00:35:57,414
ne! ne! N...
478
00:35:58,749 --> 00:36:01,377
prav. Zdaj pa pojdi nazaj,
479
00:36:01,460 --> 00:36:05,714
in poveš Rimmermanu,
nihče se ne zajebava z nami.
480
00:36:05,840 --> 00:36:07,675
To ni nič!
481
00:36:08,509 --> 00:36:10,010
Daj mi roko.
482
00:36:10,928 --> 00:36:11,846
Naredi to!
483
00:36:11,929 --> 00:36:14,515
Oh... ne! Oh, ne ... ne!
484
00:36:24,275 --> 00:36:28,571
Samo pokaži jim to,
in mu povejte, da smo vas rahlo spustili!
485
00:36:30,197 --> 00:36:31,240
Me slišiš?
486
00:36:31,365 --> 00:36:32,741
Reci hvala.
487
00:36:33,868 --> 00:36:35,327
Reci hvala!
488
00:36:37,413 --> 00:36:39,039
Reci hvala.
489
00:36:39,123 --> 00:36:40,833
Hvala ...
490
00:37:01,228 --> 00:37:05,357
Koliko vas je stalo to mesto
kdaj si ga prvič kupil?
491
00:37:05,733 --> 00:37:07,151
Pet funtov.
492
00:37:14,241 --> 00:37:15,784
Bil si oropan.
493
00:37:19,747 --> 00:37:22,166
Vaše male kerube bomo dobili nazaj.
494
00:37:38,766 --> 00:37:40,267
Poglej se.
495
00:37:41,268 --> 00:37:43,229
Pravi mali gospodje.
496
00:37:46,106 --> 00:37:48,067
Zaradi tebe sem ponosen.
497
00:37:48,567 --> 00:37:50,027
Oba.
498
00:37:50,945 --> 00:37:53,322
Naj vse nekaj pomeni.
499
00:37:58,285 --> 00:38:01,580
Kakorkoli že, ne skrbi zate.
Kako izgledam, hmm?
500
00:38:02,289 --> 00:38:03,916
- Lepo, mama.
- Lepa.
501
00:38:04,041 --> 00:38:05,000
res?
502
00:38:05,125 --> 00:38:07,670
Ne izgledam tako
ovčetina, oblečena v jagnjetino?
503
00:38:07,795 --> 00:38:09,672
Postala boš princesa žoge.
504
00:38:09,797 --> 00:38:12,258
Oh, hudobna kraljica, bolj kot.
505
00:38:14,051 --> 00:38:15,719
Da-daa!
506
00:38:17,012 --> 00:38:19,598
Oh, tukaj je tvoja pravljična botra!
507
00:38:19,723 --> 00:38:21,225
Zunaj čaka kočija.
508
00:38:21,308 --> 00:38:24,270
Vstopimo pred njim
spremeni v bučo.
509
00:38:24,395 --> 00:38:25,771
Poglej jih, Rose.
510
00:38:25,855 --> 00:38:27,648
Kako izgledajo?
511
00:38:28,399 --> 00:38:29,567
Nehaj, mama.
512
00:38:29,650 --> 00:38:32,945
Nisi sramežljiv spredaj
od tete Rose, si ti?
513
00:38:33,821 --> 00:38:35,197
mami...
514
00:38:36,282 --> 00:38:38,826
Povej teti Rose kje
imaš svoja oblačila.
515
00:38:41,662 --> 00:38:44,707
Daj no, izpljuni. Povej ji.
516
00:38:45,499 --> 00:38:46,792
Savile Row.
517
00:38:46,917 --> 00:38:48,961
Savile Row.
518
00:38:50,379 --> 00:38:54,175
Reggie, odpri jakno in pokaži
Teta Rose je kroj tvoje srajce.
519
00:38:54,925 --> 00:38:56,510
Ali ni to lepo?
520
00:38:56,635 --> 00:38:58,929
Poglej to, Rose, poglej to.
521
00:38:59,013 --> 00:39:00,055
Oh!
522
00:39:00,931 --> 00:39:05,477
Veš, oče bi moral delati
celo leto, da si zaslužiš takšno majico.
523
00:39:08,522 --> 00:39:11,901
Kako se počutiš,
ko si v svojem klubu?
524
00:39:13,110 --> 00:39:15,279
Kot kralji.
525
00:39:16,780 --> 00:39:18,741
Kot kralji.
526
00:39:44,725 --> 00:39:48,812
- Oh, čudovito je. lepa
- Pelji jih na pijačo.
527
00:39:48,896 --> 00:39:51,190
- V redu.
- Kam greš?
528
00:39:51,315 --> 00:39:53,567
Nazaj čez sekundo. Uživate.
529
00:39:53,692 --> 00:39:55,319
- Gospa Kray?
- Vedno v gibanju.
530
00:39:55,986 --> 00:39:57,822
- Reggie?
- Teta Rose.
531
00:40:38,529 --> 00:40:40,948
Dajte mi ga še enkrat, fantje.
532
00:40:45,327 --> 00:40:49,165
d Najprej postavite svoja dva
kolena tesno tesno
533
00:40:49,248 --> 00:40:53,836
d Zavihajte jih v levo,
ali pa jih zasukaš v desno
534
00:40:53,919 --> 00:40:57,506
d Stopite po tleh
nekako lepo in lahkotno
535
00:40:57,590 --> 00:41:01,969
d Potem se obrneš,
obrnite se na vso moč
536
00:41:02,052 --> 00:41:05,890
d Širi svojo ljubezen
roke daleč v vesolje
537
00:41:05,973 --> 00:41:10,144
d Ti izvajaš Eden Rock
s takšnim stilom in gracioznostjo
538
00:41:10,227 --> 00:41:12,771
d Levo nogo ste dali ven
539
00:41:12,897 --> 00:41:14,523
d Potegneš nazaj
540
00:41:14,773 --> 00:41:19,111
d In to sem jaz
call balling the jack d
541
00:41:22,239 --> 00:41:26,160
Rekel sem, da naj pridejo sem.
Poznali so kraj, Reg.
542
00:41:26,243 --> 00:41:29,580
- Na begu so.
- Ja, brez težav.
543
00:41:30,956 --> 00:41:32,333
Prav si naredil, Den.
544
00:41:34,335 --> 00:41:36,003
Koliko ste stari, fantje?
545
00:41:36,086 --> 00:41:38,631
16, gospod Kray.
546
00:41:39,423 --> 00:41:41,425
Potrebuješ nekaj oblačil in topel obrok, kaj?
547
00:41:41,509 --> 00:41:43,260
Ja, gospod. Umiramo od lakote.
548
00:41:52,686 --> 00:41:54,271
Zdaj pa vzemite to ...
549
00:41:55,773 --> 00:41:58,526
in dobiš kar potrebuješ.
550
00:41:58,609 --> 00:41:59,819
Obleka je pomembna.
551
00:42:01,612 --> 00:42:03,489
Naredi te, kar si.
552
00:42:04,698 --> 00:42:06,325
Pazi nanje, Den.
553
00:42:08,202 --> 00:42:09,829
Prepričajte se, da so varni.
554
00:42:10,830 --> 00:42:12,289
Pridite, fantje.
555
00:42:27,763 --> 00:42:29,265
Tvoja kravata je ukrivljena.
556
00:42:30,724 --> 00:42:32,059
Tudi tvoje.
557
00:42:32,184 --> 00:42:34,103
d Levo nogo ste dali ven
558
00:42:34,228 --> 00:42:36,021
d In potem ga potegneš nazaj
559
00:42:36,105 --> 00:42:41,527
d In tega kličem
navijanje, ja! d
560
00:42:47,074 --> 00:42:48,701
Dober večer vsem.
561
00:42:54,081 --> 00:42:56,625
Dobrodošli v našem ... malem klubu.
562
00:42:56,709 --> 00:42:58,419
Vsi izgledate čudovito.
563
00:42:58,544 --> 00:43:01,046
Res ste nas naredili ponosne.
Hvala.
564
00:43:04,425 --> 00:43:07,011
Ampak najprej bi rad
te predstavim šefu!
565
00:43:07,136 --> 00:43:10,306
S kom lahko greš
vse svoje težave.
566
00:43:10,431 --> 00:43:13,851
Ne glede na to, kako majhni so,
hoče pomagati.
567
00:43:35,873 --> 00:43:38,792
Upam, da bo vse v redu.
568
00:43:38,918 --> 00:43:39,919
v redu
569
00:43:50,804 --> 00:43:52,765
Kakšen čudak si, kajne?
570
00:43:52,890 --> 00:43:53,891
Hvala, kolega.
571
00:43:55,809 --> 00:43:58,103
V redu, fant! V redu!
572
00:44:08,072 --> 00:44:09,156
Kaj praviš?
573
00:44:12,034 --> 00:44:14,662
jaz? Jaz... Nič.
574
00:44:14,745 --> 00:44:16,622
Ker si. Kako me kličeš?
575
00:44:16,747 --> 00:44:18,916
Nič, iskreno. Nisem rekel niti besede.
576
00:44:18,999 --> 00:44:21,418
- Ti me imenuješ fant?
- Nič nisem rekel.
577
00:44:21,919 --> 00:44:23,003
Ti drek!
578
00:44:24,547 --> 00:44:27,258
Fant?! Je to vse
delo prekletega fanta?
579
00:44:27,341 --> 00:44:28,592
Oprostite.
580
00:44:30,094 --> 00:44:31,720
- Pusti ven, prav?
To je zasebni boj.
581
00:44:31,720 --> 00:44:33,347
- Ničesar ni naredil!
582
00:44:41,230 --> 00:44:43,983
- Ti neumni prasec!
- Pusti ga!
583
00:44:45,192 --> 00:44:46,861
Neumni drek.
584
00:44:47,611 --> 00:44:48,571
Daj, rezi me.
585
00:44:48,696 --> 00:44:51,198
poglej! Nočem težav!
586
00:44:52,533 --> 00:44:54,201
Daj, posekaj me.
587
00:44:54,952 --> 00:44:56,996
Nimaš poguma, kajne?
588
00:44:58,289 --> 00:45:00,166
Reži me! Naprej!
589
00:45:09,633 --> 00:45:12,052
Daj no, ni potrebe po nasilju.
590
00:45:12,636 --> 00:45:15,890
Tukaj se obnašamo kot skupina otrok.
591
00:45:17,558 --> 00:45:18,809
Neumno je.
592
00:45:21,312 --> 00:45:23,689
Pozabiva na vse skupaj, kajne?
593
00:45:34,325 --> 00:45:35,367
Tako je bolje.
594
00:45:36,076 --> 00:45:38,871
Nočeš iti
grozil ljudem z noži.
595
00:45:40,581 --> 00:45:42,917
Ne, ko ga imam tudi jaz.
596
00:45:46,754 --> 00:45:48,255
Smejiš se mi, kajne?
597
00:45:48,339 --> 00:45:51,133
Nasmejal te bom za
preostanek svojega življenja.
598
00:45:51,258 --> 00:45:54,220
Ronnie! Zakaj mi to počneš?
599
00:45:54,345 --> 00:45:55,346
Ah...
600
00:46:00,684 --> 00:46:03,103
Prestrašil si me, Ronnie.
601
00:46:04,104 --> 00:46:06,440
No, lahko poskrbim zase.
602
00:46:08,025 --> 00:46:10,069
Vrni se na zabavo.
603
00:46:11,362 --> 00:46:13,405
Pogovarjaj se z oslom.
604
00:46:23,290 --> 00:46:26,210
Pravo zmedo si mu naredil v obrazu.
605
00:46:28,379 --> 00:46:31,924
No, dovolj so nabrali
da ga sestavim nazaj.
606
00:46:55,739 --> 00:46:57,074
kaj imaš oblečeno
607
00:46:57,825 --> 00:46:58,868
nevem Zakaj?
608
00:46:59,410 --> 00:47:02,621
Ni mi všeč. Spremeni ga.
609
00:47:10,921 --> 00:47:12,923
In ti čevlji!
610
00:47:15,426 --> 00:47:17,094
No, kupil si jih zame.
611
00:47:20,097 --> 00:47:23,225
Te bom moral kupiti
še kaj, kajne?
612
00:47:25,519 --> 00:47:27,354
Pojdi ven.
613
00:47:36,197 --> 00:47:37,865
Mami želim nekaj prinesti.
614
00:47:37,948 --> 00:47:39,992
Dobimo ji veliko stvari.
615
00:47:40,117 --> 00:47:41,702
Veste, kako se obnaša.
616
00:47:41,785 --> 00:47:45,039
Ne zapravljaj denarja zame,
porabi zase.
617
00:47:45,122 --> 00:47:47,750
Ampak nekaj potrebuje
da ji dela družbo.
618
00:47:47,875 --> 00:47:50,419
Mislim, zdaj nas ni toliko tam.
619
00:47:50,544 --> 00:47:53,422
Ja, no, tam sem, kadar lahko.
620
00:47:53,547 --> 00:47:56,467
Oh, hudiča, to je nova majica.
621
00:47:56,884 --> 00:47:59,178
Tega ne boste opazili, če imate na sebi jakno.
622
00:47:59,303 --> 00:48:01,972
Našemu Maju jo dam oprati.
623
00:48:03,474 --> 00:48:05,267
Sinoči sem imel popolne sanje.
624
00:48:06,977 --> 00:48:08,270
Kaj je to?
625
00:48:09,814 --> 00:48:14,735
Spal sem v postelji,
in izgledal sem tako kot ti.
626
00:48:17,321 --> 00:48:18,364
Pojdi naprej.
627
00:48:27,832 --> 00:48:28,874
Prekleto krvavi madeži.
628
00:48:29,917 --> 00:48:31,252
Saj se pokažejo.
629
00:48:32,670 --> 00:48:35,005
Torej, kaj bomo kupili mami?
630
00:48:36,590 --> 00:48:38,050
Zelo je velik.
631
00:48:39,510 --> 00:48:40,928
Se vam ne zdi?
632
00:48:41,762 --> 00:48:45,474
Konec koncev, večina
čas samo sedi tam.
633
00:48:46,350 --> 00:48:48,602
Reg pravi, da ga bodo kmalu imeli vsi.
634
00:48:48,686 --> 00:48:50,688
Mmm, Charlie pravi isto.
635
00:48:50,771 --> 00:48:52,857
Kdaj se potem prižge?
636
00:48:52,940 --> 00:48:56,026
Ko se stemni, menda.
637
00:49:05,452 --> 00:49:06,829
Hmm, lep avto.
638
00:49:07,621 --> 00:49:09,081
zelena.
639
00:49:09,206 --> 00:49:12,084
Prinesel je tudi rože.
640
00:49:15,296 --> 00:49:19,091
Ne moreš kar sedeti tam
kot da se ne dogaja.
641
00:49:19,216 --> 00:49:20,551
V svoji hiši lahko počnem, kar hočem.
642
00:49:21,385 --> 00:49:24,597
Moraš se potruditi,
zavoljo Frances.
643
00:49:26,056 --> 00:49:27,224
Frank?
644
00:49:30,644 --> 00:49:32,897
- Frank!
- V redu!
645
00:49:36,817 --> 00:49:39,320
Ampak ne pričakuj, da bom govoril z njim.
646
00:49:39,653 --> 00:49:41,989
Nisem se boril v vojni...
647
00:49:42,490 --> 00:49:44,283
za take, kot je on.
648
00:49:45,242 --> 00:49:46,202
Lepa torta.
649
00:49:46,327 --> 00:49:47,745
Hvala, Reg.
650
00:49:49,497 --> 00:49:53,292
Jaz... Mislim, da bi bilo lepo
da pečem svoje torte,
651
00:49:54,084 --> 00:49:56,295
ampak res ni časa.
652
00:49:56,587 --> 00:49:59,715
Čeprav bi Frank želel,
ali ne, Frank?
653
00:50:00,174 --> 00:50:03,177
Meni je vse enako. Torte so torte.
654
00:50:04,011 --> 00:50:06,388
To ni tisto, kar mi pravi.
655
00:50:11,769 --> 00:50:15,022
Frankova mama je bila odlična peka tort.
656
00:50:15,689 --> 00:50:18,818
Seveda je imela kokoši,
torej je bila na pol poti.
657
00:50:18,943 --> 00:50:20,027
Kaj je tvoje delo?
658
00:50:20,110 --> 00:50:23,989
Povedal sem ti, oče. Reg je lastnik nekaj klubov.
659
00:50:24,365 --> 00:50:25,991
Mora dobro plačati.
660
00:50:26,116 --> 00:50:28,035
Imeti tak avto?
661
00:50:29,870 --> 00:50:31,664
Udobno mi je, g. Lawson.
662
00:50:35,209 --> 00:50:36,544
Er, še torto?
663
00:50:36,794 --> 00:50:38,921
Oh, za božjo voljo.
664
00:50:40,631 --> 00:50:44,343
Noče več torte.
Greva ven, Reg?
665
00:50:44,468 --> 00:50:46,595
Ti bom pokazal vrt, kaj?
666
00:50:47,471 --> 00:50:48,514
hvala
667
00:50:57,314 --> 00:50:58,649
Reg, oprosti.
668
00:50:59,483 --> 00:51:00,901
ne bodi
669
00:51:01,652 --> 00:51:05,489
Naravno je, da se oče prepriča
njegova hčerka je lahko poskrbljena.
670
00:51:06,657 --> 00:51:08,492
Samo naravno.
671
00:51:09,160 --> 00:51:10,911
Imate čudovit vrt.
672
00:51:19,170 --> 00:51:20,754
Lepe vrtnice.
673
00:51:23,674 --> 00:51:25,301
Moja mama obožuje vrtnice.
674
00:51:30,181 --> 00:51:31,307
kaj je
675
00:51:31,432 --> 00:51:32,766
To je darilo.
676
00:51:38,189 --> 00:51:39,440
No, odpri.
677
00:51:42,526 --> 00:51:44,069
To je krokodil.
678
00:51:44,195 --> 00:51:47,281
To je broška.
Včasih je pripadal moji teti.
679
00:51:47,531 --> 00:51:49,492
Prelepo je.
680
00:51:53,621 --> 00:51:56,040
Ne skrbi, ne bo te ugriznil.
681
00:51:56,290 --> 00:51:58,959
Takšne zgodbe slišiš.
682
00:51:59,043 --> 00:52:01,128
To so samo zgodbe.
683
00:52:02,129 --> 00:52:03,589
O tem, kaj počnejo.
684
00:52:03,714 --> 00:52:05,049
Krokodili so neškodljivi.
685
00:52:05,549 --> 00:52:07,092
Straši te.
686
00:52:07,218 --> 00:52:09,220
Nikoli te ne bi poškodovali.
687
00:52:11,722 --> 00:52:14,517
Zdaj ga želim nositi. Obleci ga.
688
00:52:39,500 --> 00:52:41,377
Lahko vidim stvari.
689
00:52:42,086 --> 00:52:43,087
kje
690
00:52:44,421 --> 00:52:45,923
V tvojih očeh.
691
00:52:46,006 --> 00:52:47,758
Katere stvari?
692
00:52:49,176 --> 00:52:50,803
Pošasti.
693
00:53:20,541 --> 00:53:22,001
Izgledaš čudovito.
694
00:53:25,296 --> 00:53:26,881
Tam živimo.
695
00:53:27,798 --> 00:53:29,175
Številka 30.
696
00:53:35,973 --> 00:53:38,184
Niso vsi tvoji, kajne?
697
00:53:38,392 --> 00:53:39,602
št.
698
00:53:41,145 --> 00:53:42,438
Niso vsi moji.
699
00:53:42,897 --> 00:53:45,065
Vesel sem, da sem dobil kostni porcelan.
700
00:53:45,149 --> 00:53:47,568
Vzela nas bo, ko nas bo našla.
701
00:53:47,651 --> 00:53:49,695
- Mama.
- Živjo, ljubezen.
702
00:53:50,404 --> 00:53:52,072
vstopi.
703
00:53:52,907 --> 00:53:55,159
- To je Frances.
- Pozdravljeni!
704
00:53:55,576 --> 00:53:57,953
Zdaj pa se naredi
doma, draga.
705
00:53:58,412 --> 00:54:00,039
Maja, premakni se.
706
00:54:00,164 --> 00:54:02,249
Sedi tja, ljubezen, kajne?
707
00:54:02,333 --> 00:54:04,335
Pojdi, Doris.
708
00:54:10,674 --> 00:54:12,927
Oh, ljubka je.
709
00:54:13,677 --> 00:54:16,555
Ona je angel, Reg. res.
710
00:54:16,680 --> 00:54:19,099
Tako je prav. Ona je angel.
711
00:54:19,183 --> 00:54:22,311
- Angel.
- Pustite jo pri miru, vsi.
712
00:54:22,436 --> 00:54:25,731
Reg, zdaj si tukaj,
daj mi roko s čajnimi stvarmi.
713
00:54:25,856 --> 00:54:29,485
Tvoji prijatelji so zgoraj.
Lahko prinesete piškote.
714
00:54:32,029 --> 00:54:33,864
No, daj no, draga.
715
00:54:36,617 --> 00:54:37,993
Ne bo minuto.
716
00:54:42,289 --> 00:54:43,874
Tukaj ste, fantje!
717
00:54:44,792 --> 00:54:48,379
Pazi na hrbet, draga moja,
ta čaj se vre.
718
00:54:48,462 --> 00:54:51,423
- Ti uspe?
- To je to. Hvala.
719
00:54:51,549 --> 00:54:53,175
Reg ima piškote.
720
00:54:53,384 --> 00:54:56,804
Poskrbite, da se ne posmehuje vsem,
so njegovi najljubši.
721
00:54:56,887 --> 00:55:00,432
Ron, moraš prinesti
tisto prekleto stvar notri?
722
00:55:00,558 --> 00:55:03,102
Ima klice, prisežem, da jih ima.
723
00:55:03,227 --> 00:55:04,478
Čisto je, mama. Pošten.
724
00:55:04,562 --> 00:55:07,022
Če hočeš nekaj,
udarec po tleh.
725
00:55:07,148 --> 00:55:08,524
- Spodaj bom s Frances.
- Hvala, mama.
726
00:55:08,649 --> 00:55:12,278
- Se vidimo kasneje, fantje.
- Adijo, ga. Kray.
727
00:55:16,740 --> 00:55:18,200
Zamujaš na sestanek.
728
00:55:18,492 --> 00:55:20,202
Nisem vedel, da obstaja.
729
00:55:20,327 --> 00:55:21,537
Poklicano je bilo nujno.
730
00:55:21,662 --> 00:55:23,539
- Kdo?
- Jaz.
731
00:55:24,832 --> 00:55:26,584
Odložite piškote.
732
00:55:30,254 --> 00:55:31,589
To so malteški fantje.
733
00:55:31,672 --> 00:55:33,757
Resno je, Reg.
Niso v redu.
734
00:55:33,841 --> 00:55:35,718
V Regalu so bile izrečene grožnje.
735
00:55:35,843 --> 00:55:36,760
Želi kdo čaj?
736
00:55:38,179 --> 00:55:40,806
- V mojem ni mleka.
- Brez mleka? To je nagnusno.
737
00:55:40,931 --> 00:55:43,142
- Kakšne grožnje?
- Je pomembno?
738
00:55:43,267 --> 00:55:45,311
Morali bi jih naučiti lekcijo.
739
00:55:45,436 --> 00:55:46,770
Vedno tako misliš.
740
00:55:46,854 --> 00:55:49,315
- Vedno imam prav.
- Podajte piškote.
741
00:55:49,440 --> 00:55:52,193
- Kakšen Rich Tea?
- Lahko dobim piškot?
742
00:55:53,110 --> 00:55:54,778
Ni mi všeč!
743
00:55:54,862 --> 00:55:56,864
Maltežani se prikradejo
744
00:55:56,947 --> 00:56:00,534
in naše oči so drugje
in vsi postajamo leni. Raztresen.
745
00:56:03,120 --> 00:56:05,080
Treba ga je zaostriti.
746
00:56:05,206 --> 00:56:07,958
Ti maltežani morajo oditi.
747
00:56:08,459 --> 00:56:09,376
Ja?
748
00:56:09,460 --> 00:56:10,836
ja!
749
00:56:11,378 --> 00:56:14,715
Moški so rojeni otroci
in ostanejo otroci.
750
00:56:14,798 --> 00:56:18,052
Kričijo in kričijo
in šefi ljudi okoli.
751
00:56:19,887 --> 00:56:24,934
Mislijo, da imajo nadzor,
pa ne vem niti polovice.
752
00:56:25,059 --> 00:56:27,770
Lepa obleka je, ljubljenček.
Res ti ustreza.
753
00:56:27,895 --> 00:56:29,522
Mmm.
754
00:56:29,647 --> 00:56:30,648
Hvala.
755
00:56:30,731 --> 00:56:34,193
Oblačil nismo veliko opazili
ko sem bil tvojih let.
756
00:56:34,485 --> 00:56:37,488
- Ko sem bil mlad ...
- Še čaj, mama?
757
00:56:38,239 --> 00:56:40,324
Veste, kaj sem počel med vojno?
758
00:56:41,742 --> 00:56:44,829
Mislim, da ne Frances
želi slišati o tem.
759
00:56:44,995 --> 00:56:47,873
Izrežite kose blaga za izdelavo odeje.
760
00:56:49,416 --> 00:56:51,836
Majhni kosi, nič večji
kot tvoj robec.
761
00:56:51,919 --> 00:56:54,672
Veš, koliko sem jih rezal?
762
00:56:54,755 --> 00:56:56,382
400.
763
00:56:57,508 --> 00:57:01,303
400. 400 na uro.
764
00:57:01,428 --> 00:57:03,597
Si predstavljate, da moški to počne?
765
00:57:03,681 --> 00:57:07,142
Razjezilo nas je, res je.
Zaradi tega smo želeli kričati.
766
00:57:07,351 --> 00:57:09,562
Tudi jaz sem enkrat. Krik, to je.
767
00:57:09,687 --> 00:57:14,817
Stal je na cesti in kričal
dokler nisem bil moder v obraz,
768
00:57:14,942 --> 00:57:16,944
in nihče ni trenil z očesom.
769
00:57:17,027 --> 00:57:21,198
Zakaj bi jih? Bilo je
veliko kričanja v teh dneh.
770
00:57:21,782 --> 00:57:24,076
Ah, to zveni kot fantje.
771
00:57:24,201 --> 00:57:26,078
Greste, fantje? Adijo adijo.
772
00:57:26,203 --> 00:57:28,330
Na zdravje, gospa Kray. pazi nase
773
00:57:28,455 --> 00:57:31,750
- Ni za kaj. Bodi dobra!
- Čudoviti piškoti, gospa Kray.
774
00:57:31,876 --> 00:57:33,043
Vabljeni.
775
00:57:33,127 --> 00:57:34,628
Er, moram iti.
776
00:57:34,712 --> 00:57:35,921
Ostaneš tukaj?
777
00:57:36,630 --> 00:57:37,882
kam greš
778
00:57:37,965 --> 00:57:39,008
Posel.
779
00:57:39,550 --> 00:57:41,760
Iztrudili se boste, fantje.
780
00:57:42,136 --> 00:57:44,138
Si srečal Frances, Ron?
781
00:57:44,221 --> 00:57:45,264
zdravo
782
00:57:45,639 --> 00:57:46,891
Živjo, Ron.
783
00:57:48,642 --> 00:57:49,977
Daj no, Reg.
784
00:57:50,144 --> 00:57:51,604
Avto čaka zunaj.
785
00:57:52,730 --> 00:57:55,024
Reg, domov moram.
786
00:57:55,983 --> 00:57:57,902
- Se vidiva, mama.
- Adijo draga.
787
00:57:58,068 --> 00:57:59,778
- Adijo, mama.
- Adijo, ljubezen.
788
00:58:00,237 --> 00:58:01,655
Ne bom dolgo.
789
00:59:03,801 --> 00:59:06,887
v redu Zapomnite si, fantje,
prestrašiti jih na prekleto žele.
790
00:59:07,721 --> 00:59:11,559
Hočem te preklete malteške brate
z zemljevida enkrat za vselej.
791
00:59:12,226 --> 00:59:16,313
Torej, kaj si misliš o njej?
792
00:59:17,064 --> 00:59:18,482
WHO?
793
00:59:18,566 --> 00:59:19,984
Frances.
794
00:59:23,571 --> 00:59:25,364
Zelo lepo.
795
00:59:41,005 --> 00:59:42,381
Pripravite se.
796
00:59:51,515 --> 00:59:53,267
Se boš poročil z njo?
797
01:00:00,274 --> 01:00:01,567
ja
798
01:00:34,433 --> 01:00:36,519
Oh, dekleta.
799
01:00:37,978 --> 01:00:41,273
Oh, hvala bogu, da ni
vsak dan poroka,
800
01:00:41,357 --> 01:00:44,026
to je vse kar lahko rečem. ooo
801
01:00:46,320 --> 01:00:48,739
- Grozno dišiš.
- Daj nam poljub.
802
01:00:49,240 --> 01:00:51,659
Pojdi v posteljo, ti odvratni človek!
803
01:00:52,868 --> 01:00:54,495
Oh, dol!
804
01:00:59,917 --> 01:01:02,086
Izgledali so čudovito,
vendar, kajne?
805
01:01:02,169 --> 01:01:03,921
Saj so, kajne, May?
806
01:01:05,130 --> 01:01:07,883
Moj sin se je poročil in
na medenih tednih.
807
01:01:07,967 --> 01:01:09,343
Ne morem verjeti.
808
01:01:09,760 --> 01:01:11,387
Misliš, da sem ga izgubil, May?
809
01:01:11,470 --> 01:01:15,641
Reg? Verjetno se šalim.
Vedno boš na prvem mestu, Vi.
810
01:01:18,435 --> 01:01:19,979
Kaj je narobe, Rose?
811
01:01:21,981 --> 01:01:23,440
Rose?
812
01:01:25,693 --> 01:01:27,486
Samo razmišljal sem.
813
01:01:28,946 --> 01:01:31,615
Tisti dan sem bil na avtobusu
814
01:01:31,699 --> 01:01:35,995
in neki stari toerag se je bahal
o vsem, kar je pretrpel v vojni.
815
01:01:36,078 --> 01:01:37,955
Neumni stari ...
816
01:01:40,708 --> 01:01:43,085
Povem vam, da ne vedo.
817
01:01:43,169 --> 01:01:46,922
Bile so ženske
kdo je imel vojno, pravo vojno.
818
01:01:47,006 --> 01:01:50,009
Ženske so ostale
doma v dreku,
819
01:01:50,092 --> 01:01:54,013
ne sedi v nekem bleščečem letalu
ali bleščeči rezervoar.
820
01:01:55,222 --> 01:01:57,308
Za nas ni bilo glamurja.
821
01:01:57,391 --> 01:01:59,268
Morali bi biti z menoj
822
01:01:59,351 --> 01:02:01,770
ko je stara Pauline Woolley
začela porod.
823
01:02:01,854 --> 01:02:04,940
- Se spomniš tega, Violet?
- Da, da, vem.
824
01:02:05,524 --> 01:02:10,529
Sedem ur kričanja
Prekleta podzemna postaja Bethnal Green.
825
01:02:12,615 --> 01:02:17,661
In potem sem morala otroka prerezati
rešiti materino življenje.
826
01:02:20,372 --> 01:02:22,791
Vseeno je umrla, uboga stara krava.
827
01:02:27,338 --> 01:02:29,548
Bog, bilo je toliko krvi.
828
01:02:31,634 --> 01:02:33,302
Jezus.
829
01:02:36,013 --> 01:02:37,765
In splavi.
830
01:02:39,725 --> 01:02:41,519
Ta uboga dekleta.
831
01:02:45,314 --> 01:02:48,651
Nekega dne bodo odtekle
Jezero Victoria Park.
832
01:02:49,568 --> 01:02:52,112
In veste, kaj bodo našli?
833
01:02:52,196 --> 01:02:55,908
Kakšni veličastni ostanki
druge svetovne vojne?
834
01:02:58,869 --> 01:03:01,497
Dojenčki, to je tisto.
835
01:03:04,166 --> 01:03:07,670
Krogle in mrtvi dojenčki.
836
01:03:10,297 --> 01:03:11,632
moški!
837
01:03:13,509 --> 01:03:14,760
Mama ima prav.
838
01:03:15,553 --> 01:03:19,598
Vse življenje ostanejo otroci
in na koncu postanejo junaki.
839
01:03:19,682 --> 01:03:21,267
Ali pošasti.
840
01:03:22,518 --> 01:03:24,103
V vsakem primeru zmagajo.
841
01:03:26,063 --> 01:03:28,107
Ženske morajo odrasti.
842
01:03:28,524 --> 01:03:31,318
Če ostanejo otroci,
postanejo žrtve.
843
01:03:34,780 --> 01:03:35,865
Rose?
844
01:03:36,365 --> 01:03:37,783
kaj je
845
01:03:41,245 --> 01:03:42,913
Oh, moj bog, May.
846
01:03:43,122 --> 01:03:44,707
Rosie, draga, kaj..?
847
01:04:29,210 --> 01:04:31,253
Pridobite Reggieja nazaj.
848
01:04:31,921 --> 01:04:33,547
Ustavi njegove medene tedne.
849
01:04:34,757 --> 01:04:36,592
Ustavi njegove medene tedne!
850
01:04:39,261 --> 01:04:40,429
Ne, ljubezen.
851
01:04:40,513 --> 01:04:41,764
Ron!
852
01:05:01,075 --> 01:05:02,785
Reg!
853
01:05:11,627 --> 01:05:14,171
Smešno je, nikogar ne pogrešam.
854
01:05:15,047 --> 01:05:17,007
Ali ti, Reg? Pogrešate koga?
855
01:05:17,842 --> 01:05:19,510
št.
856
01:05:19,593 --> 01:05:21,053
nihče
857
01:05:30,396 --> 01:05:33,190
Vse o tebi
je drugačen, veš to?
858
01:05:33,691 --> 01:05:34,984
kako
859
01:05:35,067 --> 01:05:38,028
Ne vem, ne znam razložiti.
860
01:05:39,738 --> 01:05:42,449
Vaša koža je drugačna.
861
01:05:44,201 --> 01:05:48,330
Vaše telo se počuti drugače.
Celo dišiš drugače.
862
01:05:49,748 --> 01:05:51,542
No, izgledaš enako.
863
01:05:52,793 --> 01:05:54,170
Enako lepa.
864
01:06:02,469 --> 01:06:04,930
Želim fotografijo
midva tako skupaj.
865
01:06:09,685 --> 01:06:10,644
v redu
866
01:06:10,728 --> 01:06:11,729
ja
867
01:06:11,812 --> 01:06:12,980
Ostani tam.
868
01:06:14,565 --> 01:06:17,193
- Pripravljen?
- Daj no!
869
01:06:25,534 --> 01:06:26,827
Nasmehni se.
870
01:06:58,317 --> 01:06:59,527
Reg?
871
01:07:05,241 --> 01:07:07,868
Počakaj malo.
872
01:07:58,002 --> 01:07:59,670
Ja?
873
01:08:01,964 --> 01:08:03,090
Kaj?
874
01:08:04,967 --> 01:08:08,387
Ne, pusti ga tam.
Sam bi rad govoril z njim.
875
01:08:13,809 --> 01:08:15,686
Kaj je bilo to?
876
01:08:16,395 --> 01:08:18,314
Prekleti Jack klobuk.
877
01:08:18,397 --> 01:08:21,275
Pride mi na joške. Moram iti.
878
01:08:21,817 --> 01:08:24,195
Poslušaj, ali želiš, da pridem?
879
01:08:24,278 --> 01:08:27,031
Ne, zakaj ne greš ven
in se pogovarjati z ljudmi, kajne?
880
01:08:27,114 --> 01:08:29,950
- Daj jim ta očarljiv nasmeh.
- Nasilnež.
881
01:08:30,451 --> 01:08:33,913
Naveličan Jacka.
On je prekleta bolečina!
882
01:08:33,996 --> 01:08:36,248
Ne vzemite ga ven
jaz, nisem jaz kriv.
883
01:08:37,374 --> 01:08:39,835
Poglej vse svoje sranje povsod.
884
01:08:39,919 --> 01:08:42,546
V kopalnici so hlače,
povsod so čevlji...
885
01:08:42,630 --> 01:08:44,840
Pospravi za seboj!
886
01:08:50,888 --> 01:08:52,973
Vse postaja prekleto neurejeno.
887
01:08:54,099 --> 01:08:58,896
Samo bodi hvaležen, da sem jaz
imaš opravka z Jackom in ne z Ronom.
888
01:08:59,814 --> 01:09:02,024
Imel bi tvoj pogum za podvezice,
veš to.
889
01:09:03,150 --> 01:09:05,110
Ogoljufal si nas, Jack!
890
01:09:05,569 --> 01:09:07,905
Res je bila napaka, Reg.
891
01:09:07,988 --> 01:09:10,199
Tega ne bi naredil, veš, da ne bi.
892
01:09:11,075 --> 01:09:13,410
Greg, Dick, daj no, saj me poznaš.
893
01:09:13,494 --> 01:09:15,246
Oh, v redu te poznam.
894
01:09:16,705 --> 01:09:18,374
jaz tega ne bi...
895
01:09:18,457 --> 01:09:20,042
Počakaj zunaj.
896
01:09:20,125 --> 01:09:21,126
jaz ne bi...
897
01:09:21,210 --> 01:09:22,795
Samo naredi to!
898
01:09:30,845 --> 01:09:33,055
V preteklosti je bil dober.
899
01:09:33,139 --> 01:09:35,266
Ja, no, pazili ga bomo.
900
01:09:36,559 --> 01:09:37,643
Strah ga je.
901
01:09:38,310 --> 01:09:40,479
On ve, da vemo.
902
01:09:42,273 --> 01:09:43,732
Lahko ostaneš.
903
01:09:43,816 --> 01:09:46,152
Ampak te bomo opazovali.
904
01:09:50,281 --> 01:09:53,409
Že imaš
z eno nogo v grobu, Jack.
905
01:09:53,701 --> 01:09:55,286
Ne skačite na glavo.
906
01:09:55,369 --> 01:09:56,829
Nič ne bom naredil, to veš.
907
01:09:56,912 --> 01:09:58,581
- Dober fant.
908
01:09:58,622 --> 01:10:00,291
- Kako dolgo se poznava?
Prijatelji, Reg!
909
01:10:00,374 --> 01:10:01,834
Upam, Jack.
910
01:10:07,256 --> 01:10:09,091
- Prav ...
- To je urejeno.
911
01:10:09,175 --> 01:10:11,677
- Navija me.
- To je urejeno.
912
01:10:13,596 --> 01:10:15,264
V težavah si, Jack!
913
01:10:18,601 --> 01:10:19,643
Pojdi naprej.
914
01:10:21,812 --> 01:10:23,481
Moral bi ga narediti, Reggie.
915
01:10:23,689 --> 01:10:26,233
- On je ponce.
- Naredili smo vse, kar smo morali.
916
01:10:26,317 --> 01:10:28,652
Boji se, ne
spet nas bo pokradel.
917
01:10:28,736 --> 01:10:30,404
Neumne barabe.
918
01:10:31,447 --> 01:10:33,407
Nikogar ne zavajaš, Jack.
919
01:10:34,074 --> 01:10:38,579
Tiste tvoje krvave tablete,
ti spreminjajo misli v žele.
920
01:10:38,662 --> 01:10:41,457
Vse, kar bodo storili, je kopati
ti zgodnji grob.
921
01:10:41,540 --> 01:10:43,125
Par prekletih otrok.
922
01:10:43,209 --> 01:10:47,505
Parkiral bi te ustnice, Jack.
Spravili te bodo v velike težave.
923
01:10:47,588 --> 01:10:50,007
Oh, od koga?
Ne bojim se Krayev.
924
01:10:50,007 --> 01:10:52,384
Par prekletih čudakov.
925
01:10:52,468 --> 01:10:57,389
Lahko živimo skupaj.
Bratje Ripley. Bratje Kray.
926
01:10:57,473 --> 01:10:59,433
Nimava nobenega argumenta.
927
01:11:00,142 --> 01:11:03,604
Ja, to je res. Nikoli nismo
teptali drug drugemu po prstih.
928
01:11:04,230 --> 01:11:06,273
So pa še drugi.
929
01:11:07,274 --> 01:11:08,943
Bloody Pellams in Cornell.
930
01:11:09,318 --> 01:11:11,070
Za Cornella me ne bi skrbelo.
931
01:11:11,153 --> 01:11:12,655
Njihov mučitelj?
932
01:11:12,738 --> 01:11:14,114
Njihovo kaj?
933
01:11:14,198 --> 01:11:16,867
Videl sem, kaj zmore, Chris tudi.
934
01:11:16,951 --> 01:11:20,246
Ne morete narediti ne konca ne kraja
s kleščami.
935
01:11:20,329 --> 01:11:21,789
To je nagnusno.
936
01:11:21,872 --> 01:11:24,959
Koliko vpliva
je Cornell pri Pellamovih?
937
01:11:25,042 --> 01:11:28,170
On je vpliv.
Zagotovil vam je, fantje.
938
01:11:28,254 --> 01:11:31,382
To je samo osebna stvar,
med mano in Cornellom.
939
01:11:32,424 --> 01:11:34,218
Klical me je.
940
01:11:34,301 --> 01:11:37,596
- Zakaj te tako sovraži?
- Slaba kemija.
941
01:11:37,680 --> 01:11:39,932
Izgubim sled. Res, vem.
942
01:11:40,599 --> 01:11:43,686
Koliko klubov je
imajo zdaj? Tri?
943
01:11:43,769 --> 01:11:47,523
Mladi Charlie me je vzel
prejšnjo noč k Regalu.
944
01:11:47,606 --> 01:11:49,441
Lahko jih vzameš
rokavice dol, draga.
945
01:11:49,441 --> 01:11:51,318
Umazal jih boš.
946
01:11:51,402 --> 01:11:53,946
Regu so všeč, oni
pojdite z obleko.
947
01:11:54,029 --> 01:11:56,699
Prepričan sem, da ve, toda Rega ni tukaj,
948
01:11:56,782 --> 01:11:59,493
zato jih sleci, dobro dekle je.
949
01:11:59,577 --> 01:12:03,038
Bolje, da dobim ta čaj
do tistih mladih moških.
950
01:12:03,247 --> 01:12:04,415
Zadihali bodo.
951
01:12:04,498 --> 01:12:07,543
Niso nehali tarnati
odkar so tam.
952
01:12:09,837 --> 01:12:12,131
Pričakujemo posel
iz onkraj oceana.
953
01:12:12,214 --> 01:12:16,760
Kmalu ne boš več mogel vreči opeke
ne da bi zadeli kaj našega.
954
01:12:16,844 --> 01:12:20,264
Postaja preveliko, da bi jo dali
takšni, kot je Cornell, so nam na poti.
955
01:12:20,347 --> 01:12:23,809
Mislim, črv je...
in smo velike ribe.
956
01:12:25,603 --> 01:12:29,106
- Velike ribe, ki imajo ocean.
- Odprite vrata, prosim.
957
01:12:33,235 --> 01:12:34,236
Sedite, fantje.
958
01:12:34,320 --> 01:12:38,199
Zdaj je nekdo nekaj pohodil,
vse je v dvorani.
959
01:12:38,282 --> 01:12:41,619
Ne moti me kdo je,
ampak nesreče se bodo dogajale,
960
01:12:41,702 --> 01:12:42,995
bi lahko preveril?
961
01:12:43,454 --> 01:12:45,456
Ron? št.
962
01:12:45,539 --> 01:12:47,791
- Ne jaz, ga. Kray.
- Jaz tudi ne.
963
01:12:48,459 --> 01:12:52,796
Nihče? No, mora biti Frances.
Grem jo vprašat.
964
01:12:52,880 --> 01:12:54,340
Kako je tvoja mama, Dickie?
965
01:12:54,423 --> 01:12:57,218
- V redu, hvala, gospa Kray.
- Izroči ji mojo ljubezen.
966
01:12:57,801 --> 01:12:59,470
- Potrkaj po tleh
če hočeš nekaj.
967
01:12:59,470 --> 01:13:01,138
- Hvala, gospa Kray.
968
01:13:07,478 --> 01:13:10,773
Frances, nočem
biti škodljivec, ampak...
969
01:13:12,024 --> 01:13:13,275
Frances?
970
01:13:15,027 --> 01:13:16,070
oprosti.
971
01:13:17,988 --> 01:13:21,116
Poglej, draga, bom
vprašam te nekaj,
972
01:13:22,159 --> 01:13:24,703
in če misliš, da sem
moteča stara krava,
973
01:13:24,787 --> 01:13:27,039
samo povej mi, utihnil bom,
974
01:13:27,122 --> 01:13:29,542
a še jemlješ te tablete?
975
01:13:29,625 --> 01:13:32,920
Ne jezi se, draga.
Reggie mi je povedal.
976
01:13:33,963 --> 01:13:36,382
No, do tega ni imel pravice, kajne?
977
01:13:36,465 --> 01:13:37,675
Jaz sem njegova mati.
978
01:13:37,758 --> 01:13:39,468
Reggie mi vse pove.
979
01:13:41,428 --> 01:13:43,848
No, ne, ne jem nobenih tablet.
980
01:13:44,431 --> 01:13:46,058
No, je Reg?
981
01:13:46,142 --> 01:13:47,601
št.
982
01:13:51,063 --> 01:13:52,523
Ja, to je Reg.
983
01:13:53,732 --> 01:13:56,485
Jaz sem. Vse je.
984
01:13:58,863 --> 01:14:01,157
Počutim se, kot da sem prevzet.
985
01:14:02,533 --> 01:14:04,118
Nimam nobene moči.
986
01:14:04,869 --> 01:14:06,745
Ne vem kdo sem.
987
01:14:07,705 --> 01:14:10,082
Temu se preprosto reče biti
poročena, draga.
988
01:14:10,166 --> 01:14:11,667
Tega ne verjamem.
989
01:14:13,460 --> 01:14:14,753
včasih ...
990
01:14:15,421 --> 01:14:20,634
Včasih se zjutraj zbudim
in pomislim: "Koliko sem star?
991
01:14:20,718 --> 01:14:24,388
»Kakšna glasba mi je všeč?
Kateri filmi so mi všeč?"
992
01:14:25,222 --> 01:14:27,766
Ne vem več odgovora.
993
01:14:28,434 --> 01:14:31,145
Vem le, kaj ima Reg rad.
994
01:14:32,062 --> 01:14:34,607
Kar je Regu všeč meni.
995
01:14:36,775 --> 01:14:39,361
Kot ... kot te krvave rokavice!
996
01:14:52,333 --> 01:14:54,376
Zadnje čase vsi govorijo z mano.
997
01:14:54,460 --> 01:14:56,837
Nikoli nisem vedel, da imam toliko prijateljev.
998
01:14:56,921 --> 01:15:00,216
Mislim, da se jim zdim nekoliko glamurozna.
999
01:15:00,299 --> 01:15:01,967
Točno tako je, Dickie.
1000
01:15:02,510 --> 01:15:04,762
- Veste, kaj je ta glamur?
- Ne?
1001
01:15:05,679 --> 01:15:07,306
To je strah.
1002
01:15:08,808 --> 01:15:11,602
To sem se naučil že zdavnaj.
1003
01:15:11,685 --> 01:15:15,689
Če se te ljudje bojijo,
lahko narediš karkoli.
1004
01:15:15,773 --> 01:15:17,566
Glamur je strah.
1005
01:15:34,583 --> 01:15:36,168
Res je lepa.
1006
01:15:37,461 --> 01:15:39,380
Da, res je.
1007
01:15:40,005 --> 01:15:41,882
Kaj je narobe z njo?
1008
01:15:45,177 --> 01:15:48,430
Mislim, da to ni mogoče
ljubiti nekoga preveč,
1009
01:15:49,932 --> 01:15:53,394
ampak mislim, da lahko ljubiš
na napačen način.
1010
01:15:55,688 --> 01:15:57,356
Oh, ne vem ...
1011
01:15:59,650 --> 01:16:00,693
ljubezen...
1012
01:16:02,194 --> 01:16:04,029
Dobro je negovana.
1013
01:16:04,113 --> 01:16:06,323
Vem, draga moja, vem.
1014
01:16:09,118 --> 01:16:13,289
Samo začeti mora brcati,
to je vse, kot sem moral.
1015
01:16:14,081 --> 01:16:18,502
Vem, da je Reg moj sin,
in Bog ve, da ga ljubim,
1016
01:16:19,461 --> 01:16:21,797
ampak samo začeti mora brcati.
1017
01:16:32,308 --> 01:16:33,976
Pint shandyja, ljubezen.
1018
01:16:34,310 --> 01:16:37,646
No, no, no.
Vsi lepi fantje skupaj, kajne?
1019
01:16:37,730 --> 01:16:39,273
Odjebi, Cornell.
1020
01:16:39,356 --> 01:16:41,025
Kako je kaj tvoj fant zadnje čase?
1021
01:16:41,108 --> 01:16:43,277
Še vedno joka zaradi svoje tete?
1022
01:16:43,360 --> 01:16:45,112
Hočeš paziti na usta.
1023
01:16:46,655 --> 01:16:50,201
- Narediti kaj?
- Rekel sem, pazi na usta.
1024
01:16:50,284 --> 01:16:53,579
Pufs nikogar ne opozori, poslušaš?
1025
01:16:53,662 --> 01:16:57,249
Povej svojemu debelemu prijatelju
on me ne prestraši.
1026
01:16:57,333 --> 01:17:00,085
Prinaša
njegovih jenkijevskih prijateljev iz Amerike.
1027
01:17:00,169 --> 01:17:03,047
Dobivanje idej malo zgoraj
njegova postaja, kajne?
1028
01:17:03,130 --> 01:17:06,509
Povej mu, da ima lahko vse, kar hoče,
1029
01:17:06,592 --> 01:17:10,137
ampak je še vedno vezan
na vrvice materinega predpasnika.
1030
01:17:11,180 --> 01:17:12,890
v redu eh?
1031
01:17:15,726 --> 01:17:17,394
Lahko noč, dekleta.
1032
01:17:22,107 --> 01:17:23,901
Boš povedal Ronu?
1033
01:17:23,984 --> 01:17:27,363
Ne misli, da mi bo treba.
Pol prekletega puba je slišalo.
1034
01:17:40,793 --> 01:17:42,253
Si želiš sladkarij?
1035
01:17:42,336 --> 01:17:44,588
Ne, v redu sem, hvala.
1036
01:17:44,672 --> 01:17:47,091
Dobro ti bodo.
Hujšaš.
1037
01:17:47,633 --> 01:17:48,801
Prinesel ti bom nekaj.
1038
01:17:51,929 --> 01:17:55,141
In tvoj Woodbines,
to je 13 in sedem.
1039
01:17:56,350 --> 01:17:58,185
Kako gre, Reg?
1040
01:17:58,269 --> 01:17:59,478
Ne sme godrnjati.
1041
01:17:59,562 --> 01:18:00,938
Lep avto.
1042
01:18:01,647 --> 01:18:03,649
- Sebe?
- Približno enako.
1043
01:18:03,732 --> 01:18:05,484
Kako je tvoja mama?
1044
01:18:06,610 --> 01:18:09,405
V redu je. Saj poznaš mamo.
1045
01:18:09,488 --> 01:18:14,285
Tukaj sem videl tvojo teto May.
Videti je v redu.
1046
01:18:14,368 --> 01:18:15,786
Povedal ji bom.
1047
01:18:15,870 --> 01:18:17,997
- Ne, v redu je.
- Hvala.
1048
01:18:20,749 --> 01:18:23,460
- Kaj se dogaja?
- Samo gledam avto, kolega.
1049
01:18:23,544 --> 01:18:24,712
Kaj pa to?
1050
01:18:24,795 --> 01:18:27,882
- Občudoval sem ga.
- Ne vidiš veliko okoli.
1051
01:18:27,965 --> 01:18:29,133
Lažnive barabe.
1052
01:18:29,216 --> 01:18:31,135
Ne zanima te avto.
1053
01:18:31,218 --> 01:18:32,178
Reggie!
1054
01:18:32,261 --> 01:18:34,221
Reggie! ne! Prosim, ne!
1055
01:18:36,849 --> 01:18:40,811
Reggie! ne! nehaj! prosim!
1056
01:19:17,681 --> 01:19:19,016
Gospod Palendri.
1057
01:19:22,394 --> 01:19:24,188
Srečna pot, gospod Palendri?
1058
01:19:24,271 --> 01:19:26,232
Let je bil nočna mora.
1059
01:19:26,857 --> 01:19:28,234
Prosim, usedite se.
1060
01:19:28,818 --> 01:19:33,239
Ampak Anglija je sanjska. Obožujem London.
1061
01:19:33,322 --> 01:19:35,491
Tako čudovito je umazan.
1062
01:19:37,284 --> 01:19:40,788
In The Beatles, obožujem The Beatles.
1063
01:19:40,871 --> 01:19:42,331
Poznate The Beatles?
1064
01:19:42,414 --> 01:19:46,168
- Ne. Verjamem, da nas poznajo.
- Prepričan sem, da imajo.
1065
01:19:46,252 --> 01:19:48,879
Vemo za vas.
1066
01:19:48,963 --> 01:19:51,465
Ocean je kot a
lužo v našem poslu.
1067
01:19:51,549 --> 01:19:53,592
Novice hitro potujejo.
1068
01:19:54,593 --> 01:19:57,638
Kaj je zdaj ta pesem?
1069
01:19:59,473 --> 01:20:02,059
Moja žena jo ves čas poje.
1070
01:20:03,018 --> 01:20:04,728
Ne morem kupiti ljubezni.
1071
01:20:06,063 --> 01:20:09,900
Odlična pesem...
Denar mi ne more kupiti ljubezni...
1072
01:20:12,528 --> 01:20:16,740
Težava je v tem, da lahko.
Denar lahko kupi karkoli.
1073
01:20:16,824 --> 01:20:19,034
Karkoli vam je všeč.
1074
01:20:19,118 --> 01:20:20,327
Lahko se kupi...
1075
01:20:20,411 --> 01:20:23,414
ljubezen, spoštovanje,
1076
01:20:23,497 --> 01:20:26,125
zvestoba, karkoli.
1077
01:20:26,792 --> 01:20:29,837
Čudovito je biti živ.
1078
01:20:29,920 --> 01:20:32,631
Možnosti so omejene.
1079
01:20:37,094 --> 01:20:38,596
Za vas.
1080
01:20:50,983 --> 01:20:54,653
Slišali smo za vaše občudovanje
za naše reptilske brate.
1081
01:21:00,951 --> 01:21:01,994
Prelepo je.
1082
01:21:02,077 --> 01:21:03,787
To je šele začetek.
1083
01:21:03,871 --> 01:21:05,247
Zgolj drobtina.
1084
01:21:14,089 --> 01:21:15,800
To je za vas.
1085
01:21:18,844 --> 01:21:20,513
To sva midva z mamo.
1086
01:21:20,596 --> 01:21:23,015
To je naša teta Rose
in naša babica.
1087
01:21:23,390 --> 01:21:25,392
In tam je naša teta May.
1088
01:21:25,476 --> 01:21:27,269
ja, ja.
1089
01:21:27,353 --> 01:21:29,605
Ste vsi kokernezi?
1090
01:21:29,688 --> 01:21:31,649
- Ja.
- Ja, mislim da.
1091
01:21:32,691 --> 01:21:34,360
Zelo dobro si naredil.
1092
01:21:34,819 --> 01:21:37,071
In to je šele začetek.
1093
01:21:37,655 --> 01:21:40,491
Tvoja in moja družina,
1094
01:21:40,574 --> 01:21:44,286
naredili bomo veliko in veliko
poslovanja skupaj.
1095
01:21:47,957 --> 01:21:48,916
K družini.
1096
01:21:48,999 --> 01:21:50,209
družina
1097
01:21:50,292 --> 01:21:51,627
Družina!
1098
01:22:07,184 --> 01:22:10,604
- Cornell je.
- Oh, kaj hoče?
1099
01:22:10,688 --> 01:22:13,732
Mislil sem, da ne more zapustiti svoje krste
ko sonce vzide?
1100
01:22:20,406 --> 01:22:24,034
Tisti bratje Kray so
na moje joške.
1101
01:22:24,118 --> 01:22:26,871
- To bi bilo vse, gdč. Lane.
- Gospod?
1102
01:22:28,747 --> 01:22:30,207
Oprostite.
1103
01:22:34,003 --> 01:22:36,505
Cornell, čudovito je
sploh lahko hodiš
1104
01:22:36,505 --> 01:22:38,966
z nogo noter
tvoja usta toliko.
1105
01:22:46,599 --> 01:22:48,058
Ste videli to?
1106
01:22:49,101 --> 01:22:50,895
Presenetite nas. kaj je
1107
01:22:50,978 --> 01:22:54,482
Bratje Kray.
Razpršeno po vseh papirjih.
1108
01:22:54,565 --> 01:22:56,192
Prekleti junaki so.
1109
01:22:56,275 --> 01:22:59,278
To v dobrodelnost, ono v dobrodelnost,
drugi v dobrodelne namene.
1110
01:22:59,361 --> 01:23:02,281
- Kaj je pomembno?
- Kaj je pomembno?
1111
01:23:02,364 --> 01:23:07,077
Sediš tukaj v svoji mali pisarni,
drobljenje avtomobilov v majhne smrkavce.
1112
01:23:07,161 --> 01:23:08,704
Kaj je to pomembno?
1113
01:23:08,787 --> 01:23:10,915
Tam zunaj me vlečejo ušesa
to na ulici
1114
01:23:10,998 --> 01:23:15,002
in kar slišim je
Kray, Kray, Kray, Kray, Kray!
1115
01:23:15,085 --> 01:23:18,047
Pločnik smrdi po Krayu.
1116
01:23:18,130 --> 01:23:20,299
Kaj praviš, Cornell?
1117
01:23:20,382 --> 01:23:22,676
Prekleto dobro veš, kaj govorim!
1118
01:23:22,760 --> 01:23:25,513
Cornell, bili smo
skozi to milijonkrat,
1119
01:23:25,596 --> 01:23:29,433
Krays nas ne zanima.
1120
01:23:29,517 --> 01:23:32,812
Seveda bodo, če ne boš
utišaj ta megafon glasovnega predala.
1121
01:23:32,895 --> 01:23:36,774
Ne, ne veš kaj
govorijo o tebi.
1122
01:23:36,857 --> 01:23:40,361
- Govorijo stvari.
- Stvari? Katere stvari?
1123
01:23:40,444 --> 01:23:41,737
Stvari.
1124
01:23:41,821 --> 01:23:43,781
Pravim, da ustrelite barabe.
1125
01:23:44,406 --> 01:23:47,910
Ustreli jih. Kaj so?
Par potepuhov!
1126
01:23:47,993 --> 01:23:50,204
Rešimo jih bede.
1127
01:23:50,287 --> 01:23:51,997
Par filmskih gangsterjev!
1128
01:23:52,081 --> 01:23:55,209
Vse, kar jih zanima
kako izgledajo.
1129
01:23:55,835 --> 01:23:58,087
Moje življenje, zaradi njih mi je slabo!
1130
01:23:58,337 --> 01:24:00,673
Oni so par kobilic!
Ne boš imel nič!
1131
01:24:00,756 --> 01:24:03,092
Ne boš imel hlač
sediš noter!
1132
01:24:03,175 --> 01:24:05,594
Razen če zdaj kaj naredimo.
1133
01:24:06,470 --> 01:24:08,889
Po ulici hodijo kot kralji.
1134
01:24:09,181 --> 01:24:11,600
King ponce! In veš zakaj?
1135
01:24:11,684 --> 01:24:14,478
Oni imajo prekleto ulico.
1136
01:24:15,896 --> 01:24:18,732
Torej, kar pravim, je, pok, pok, vsepovsod.
1137
01:24:18,816 --> 01:24:22,736
lepa. Lepo in sladko.
enostavno. Konec agresije, kajne?
1138
01:24:22,820 --> 01:24:25,948
Obravnavaj me kot sranje,
srati jim čevlje.
1139
01:24:27,158 --> 01:24:29,326
Jack, naredi to, Jack, naredi ono.
1140
01:24:29,743 --> 01:24:31,370
Ne bom ga imel, slišiš?
1141
01:24:33,372 --> 01:24:34,623
Ni prav.
1142
01:24:34,707 --> 01:24:37,001
Jaz sem starejši od njih, kajne?
1143
01:24:37,084 --> 01:24:38,460
Prekleti otroci.
1144
01:24:39,003 --> 01:24:40,713
- Hočeš enega?
1145
01:24:40,713 --> 01:24:42,465
- Ne, prekleto ne!
Napolnite svoje sladkarije!
1146
01:24:43,132 --> 01:24:45,926
Vedno jesti, kot smetnjak.
Počivaj!
1147
01:24:46,010 --> 01:24:48,888
- Rad imam sladkarije.
- "Rad imam sladkarije"!
1148
01:24:49,847 --> 01:24:53,642
Debela si, veš?
Ne bom šel ven z debelo kravo, kot si ti.
1149
01:24:53,726 --> 01:24:55,561
Počivaj, Jack.
1150
01:24:55,644 --> 01:24:58,022
Jaz sem debel, ti si plešast.
Kakšna je razlika?
1151
01:24:58,105 --> 01:25:02,401
Nisem plešast.
Povedal sem ti, da nisem prekleto plešast.
1152
01:25:02,485 --> 01:25:04,111
Pojdi ven! Odjebi!
1153
01:25:08,991 --> 01:25:11,869
Nikoli več ne bo hodila, Reg.
Njen hrbet je bil zlomljen.
1154
01:25:13,037 --> 01:25:15,289
Njena mati je odvisna od nje, Ron.
1155
01:25:15,664 --> 01:25:17,458
Sama je invalid.
1156
01:25:18,417 --> 01:25:22,713
Mislili bi, da nekdo
bi nekaj naredil.
1157
01:25:23,881 --> 01:25:28,052
Mislim, ta moški, za katerega pravijo, je to storil,
ta nekdo Jack.
1158
01:25:30,805 --> 01:25:33,557
Mislim, bi si mislili
bil je pri nekom zaposlen.
1159
01:25:33,641 --> 01:25:37,812
In mislili bi, da bo ta nekdo
čutiti odgovornost za to, kar se je zgodilo,
1160
01:25:37,895 --> 01:25:41,607
in ... pomagati, kajne?
1161
01:25:43,567 --> 01:25:44,610
No, ali ne bi?
1162
01:25:45,903 --> 01:25:47,822
Ja, bi, teta May.
1163
01:25:47,905 --> 01:25:49,031
ja
1164
01:25:49,114 --> 01:25:51,492
Morali bi se prepričati
vsi so v redu.
1165
01:25:51,575 --> 01:25:53,202
Deklica in njena mati.
1166
01:25:53,285 --> 01:25:56,205
No, točno tako
kar sem mislil.
1167
01:25:57,331 --> 01:25:59,250
Najmanj, kar bi morali narediti.
1168
01:25:59,333 --> 01:26:02,670
Veš, prepričaj se
denarja jim ne manjka.
1169
01:26:03,379 --> 01:26:05,256
Plačaj jim najemnino.
1170
01:26:08,008 --> 01:26:09,593
seveda
1171
01:26:11,929 --> 01:26:13,180
seveda
1172
01:26:15,516 --> 01:26:17,101
So vam všeč?
1173
01:26:20,938 --> 01:26:23,691
Kaj to pomeni, Reg?
ne razumem?
1174
01:26:23,774 --> 01:26:26,902
Vsi so zate. Vsak od njih.
1175
01:26:29,280 --> 01:26:31,949
Za vsakega je eden
noč v letu.
1176
01:26:36,036 --> 01:26:38,289
- Ampak, Reg...
- Niso ti všeč.
1177
01:26:38,873 --> 01:26:39,832
Ni to...
1178
01:26:39,915 --> 01:26:41,959
Tebi so všeč, meni so.
1179
01:26:42,042 --> 01:26:45,004
To je to, všeč so ti.
1180
01:26:46,255 --> 01:26:48,841
Ne moreš me tako obleči, Reg.
1181
01:26:48,924 --> 01:26:52,219
Vedno sem si oblačila kupovala sama.
1182
01:26:52,303 --> 01:26:54,805
Ampak ni ti treba več.
1183
01:26:55,723 --> 01:26:57,183
moram?
1184
01:26:58,684 --> 01:27:00,519
Kako to misliš, moram?
1185
01:27:00,603 --> 01:27:04,148
Ne gre za primer
moram, hočem!
1186
01:27:04,231 --> 01:27:06,942
Ti si tega ne moreš privoščiti in jaz si lahko.
1187
01:27:07,818 --> 01:27:10,237
Mislim, rad ti dajem stvari.
1188
01:27:10,321 --> 01:27:12,031
Ti si moja prekleta žena.
1189
01:27:12,531 --> 01:27:14,658
Moram paziti nate.
1190
01:27:20,998 --> 01:27:25,586
Kakorkoli ... ni tako, kot da si
imaš svoj denar, kajne?
1191
01:27:26,462 --> 01:27:28,589
Tako je, nimam denarja.
1192
01:27:28,672 --> 01:27:30,132
Torej jih bom dobil.
1193
01:27:31,425 --> 01:27:32,760
Oh, poglej.
1194
01:27:33,803 --> 01:27:36,263
Ta si res ti, Fran.
1195
01:27:37,932 --> 01:27:39,558
Se vam ne zdi?
1196
01:27:42,228 --> 01:27:43,646
Oh.
1197
01:27:43,979 --> 01:27:48,025
Obleci ga nocoj in boš
biti najlepša stvar tam.
1198
01:27:48,818 --> 01:27:50,069
Ja?
1199
01:27:55,616 --> 01:28:01,705
d Grenko-sladko, okus ljubezni
1200
01:28:03,290 --> 01:28:06,794
d Iz otroškega lepega prstka
1201
01:28:07,753 --> 01:28:12,341
d Na pest in rokavico
1202
01:28:14,218 --> 01:28:16,929
d Oh, grenko, grenko sladko
1203
01:28:17,596 --> 01:28:21,892
d Je zvok, ki ga slišim
1204
01:28:23,435 --> 01:28:27,606
d Sanje o svobodi
1205
01:28:27,690 --> 01:28:32,194
d In potreba po bližini
1206
01:28:34,530 --> 01:28:38,617
d Ljubezen prekrši vsako pravilo
1207
01:28:38,701 --> 01:28:43,122
d In strasti je vseeno
1208
01:28:44,707 --> 01:28:50,045
d Za grenko sladko
1209
01:29:14,737 --> 01:29:19,450
d Oh
1210
01:29:19,700 --> 01:29:22,411
d Grenko-sladka d
1211
01:29:45,100 --> 01:29:47,436
- To je bilo čudovito, Judy.
- Hvala.
1212
01:29:47,520 --> 01:29:48,813
Nocoj imaš odličen glas.
1213
01:29:48,896 --> 01:29:52,358
Oh, hvala.
No, pravočasno sem pokvaril, kajne?
1214
01:29:52,441 --> 01:29:55,903
zdravo Ste v redu?
Izgledaš, kot da potrebuješ pijačo.
1215
01:29:55,986 --> 01:29:57,321
Oh, v redu je.
1216
01:29:57,947 --> 01:30:00,574
- To je Iris.
- To je bilo super.
1217
01:30:00,658 --> 01:30:02,993
- Izgledaš čudovito.
- In ti.
1218
01:30:04,161 --> 01:30:06,914
Kako si, Ron?
- Ja, v redu, Judy.
1219
01:30:09,333 --> 01:30:10,876
Judy! En s fanti?
1220
01:30:10,960 --> 01:30:12,711
Pozdravljeni, fantje! Dolžnost kliče.
1221
01:30:17,424 --> 01:30:21,178
- Lep nasmeh, Frances.
- Daj no, nasmehni se mi.
1222
01:30:25,683 --> 01:30:28,894
- Daj no, Frances.
- Stisnite se skupaj.
1223
01:30:33,482 --> 01:30:35,568
Daj no, Frances, daj no, Judy.
1224
01:30:40,865 --> 01:30:43,033
Reggie, prihajajo dol.
1225
01:30:51,667 --> 01:30:52,960
Zamudil si predstavo.
1226
01:30:53,043 --> 01:30:54,336
Prišli smo jesti.
1227
01:30:54,420 --> 01:30:55,504
- Sarah!
- Fran!
1228
01:30:56,255 --> 01:30:58,215
- V redu, Ron?
- Dober večer, Charles.
1229
01:30:58,507 --> 01:30:59,675
Poznaš Cornella.
1230
01:31:00,092 --> 01:31:01,760
Ja, slišali smo zanj.
1231
01:31:02,511 --> 01:31:03,637
v redu
1232
01:31:04,889 --> 01:31:06,307
v redu
1233
01:31:06,390 --> 01:31:08,517
- On je velik oboževalec.
- Vsekakor.
1234
01:31:09,477 --> 01:31:10,436
v redu
1235
01:31:16,525 --> 01:31:18,569
Polniš ga bolje kot jaz.
1236
01:31:18,652 --> 01:31:21,280
- Ja?
- Reggie, to je ista obleka.
1237
01:31:21,363 --> 01:31:23,699
Dobro izgledaš. ali ne?
V redu, ja.
1238
01:31:23,782 --> 01:31:27,578
Ženi sem pustil, da si sama izbere obleko
nocoj, zato je izgubil okus.
1239
01:31:27,661 --> 01:31:29,163
Ja? Ja?!
1240
01:31:29,246 --> 01:31:30,831
Utihni.
1241
01:31:32,875 --> 01:31:35,002
Kdaj se vidva poročita?
1242
01:31:38,798 --> 01:31:39,882
Ti drek.
1243
01:31:39,965 --> 01:31:41,467
- Daj no ...
- George.
1244
01:31:43,469 --> 01:31:45,387
Samo pusti ga, Ron.
1245
01:31:46,347 --> 01:31:48,599
- Adijo, Fran.
- Adijo, Sharon! Se vidimo!
1246
01:31:49,600 --> 01:31:51,101
Dobil bom Cornella.
1247
01:31:51,185 --> 01:31:52,520
On je nič.
1248
01:31:52,603 --> 01:31:54,021
Ni vredno, Ron.
1249
01:31:54,104 --> 01:31:55,272
Kos sranja.
1250
01:32:01,237 --> 01:32:03,864
Nisem vedel, da veš
Žena Charlieja Pellama?
1251
01:32:03,948 --> 01:32:06,659
- Ja, skupaj sva hodila v šolo.
- Ja? No, drži se stran.
1252
01:32:06,742 --> 01:32:09,745
- Reggie, ona je moja prijateljica.
- Nič več ni.
1253
01:32:09,829 --> 01:32:12,623
- Ampak, Reggie...
- Samo naredi to, Fran! Zame ljubezen!
1254
01:32:13,082 --> 01:32:14,708
Brez argumentov!
1255
01:32:38,607 --> 01:32:42,027
Korenje, vaš cauli ...
1256
01:32:42,111 --> 01:32:44,697
Ah, kaj lahko storim zate danes...
1257
01:32:44,780 --> 01:32:47,867
- Počakaj trenutek ...
... ga. Kray?
1258
01:32:49,785 --> 01:32:53,414
No, tole imam.
1259
01:32:53,998 --> 01:32:55,040
Ta.
1260
01:32:59,420 --> 01:33:00,546
Kako je Reg?
1261
01:33:01,881 --> 01:33:03,090
V redu.
1262
01:33:05,134 --> 01:33:06,802
- In Ron?
- Ja, dobro.
1263
01:33:07,386 --> 01:33:09,638
- In tvoja mati?
- Moja mati?
1264
01:33:10,014 --> 01:33:11,098
Vijolična?
1265
01:33:12,433 --> 01:33:14,768
Oh, ja, moja mama, razumem.
1266
01:33:35,873 --> 01:33:37,750
Tukaj smo.
1267
01:33:37,833 --> 01:33:41,045
Zdrsnil sem nekaj Regovih
najljubši losos v.
1268
01:33:41,128 --> 01:33:42,880
Rad ima rdeče, kajne?
1269
01:33:44,465 --> 01:33:46,091
Er, koliko..?
1270
01:33:46,175 --> 01:33:50,179
Doh, ne skrbi za to.
Samo povej Regu, da sem ga pozdravil.
1271
01:33:51,138 --> 01:33:52,765
Hvala.
1272
01:33:54,016 --> 01:33:55,059
Hvala.
1273
01:35:36,035 --> 01:35:38,204
pridi no
1274
01:35:43,042 --> 01:35:44,376
pridi no
1275
01:36:05,064 --> 01:36:06,857
Preprosto obožujem kače.
1276
01:36:06,941 --> 01:36:10,736
Samo sprostijo me.
Lepi so, se vam ne zdi?
1277
01:36:11,862 --> 01:36:13,322
Imam čudovito kožo.
1278
01:36:13,405 --> 01:36:14,657
halo?
1279
01:36:15,449 --> 01:36:16,700
Ne, to je Ron.
1280
01:36:18,452 --> 01:36:19,578
Kaj?
1281
01:36:23,958 --> 01:36:25,251
razumem
1282
01:36:35,761 --> 01:36:37,054
vem
1283
01:37:39,074 --> 01:37:41,994
Slišiš to, Reg?
Pellam je bil aretiran.
1284
01:37:42,745 --> 01:37:43,913
Kaj pa Cornell?
1285
01:37:43,996 --> 01:37:47,458
Ne, še vedno je na prostosti.
Kričanje iz ust.
1286
01:37:48,000 --> 01:37:49,168
Je on?
1287
01:37:49,251 --> 01:37:51,378
In potem je tu še Jack the Hat.
1288
01:37:51,462 --> 01:37:54,465
ja Vedno je tukaj Jack.
1289
01:37:56,383 --> 01:37:58,552
- Sendvič, Reg?
- Pusti ga.
1290
01:37:58,636 --> 01:38:00,262
Ja, ampak so lososi.
1291
01:38:00,346 --> 01:38:01,806
Utihni.
1292
01:38:01,889 --> 01:38:03,307
Hočete piti, fantje?
1293
01:38:03,390 --> 01:38:04,850
Ja, na zdravje.
1294
01:38:07,061 --> 01:38:10,231
Ponovno je to storil. Tokrat 2000.
1295
01:38:10,314 --> 01:38:13,275
- �2000?
- Jezus, ali dvojčka vesta?
1296
01:38:13,359 --> 01:38:15,194
Seveda vedo.
1297
01:38:15,194 --> 01:38:17,071
Morda ne bodo rekli
karkoli, a vedo.
1298
01:38:17,154 --> 01:38:20,658
Kaj je z Jackom?
Ali ima željo po smrti ali kaj podobnega?
1299
01:38:22,117 --> 01:38:24,912
Zdravijo
jaz kot prekleti otrok.
1300
01:38:25,538 --> 01:38:28,165
Bil sem tukaj, ko je njihov
mati je bila še
1301
01:38:28,207 --> 01:38:30,835
brišejo sranje iz riti...
njihove riti!
1302
01:38:30,918 --> 01:38:32,503
- V redu, Jack, kaj je
kaj je s tabo?
1303
01:38:32,503 --> 01:38:34,130
- Usedi se in bodi tiho!
1304
01:38:34,213 --> 01:38:36,257
Ves te je prestrašen,
vsi ste prestrašeni!
1305
01:38:36,340 --> 01:38:38,092
Utišaj ga, boš?
1306
01:38:43,764 --> 01:38:47,434
Ronnie! Reggie! Dobil te bom.
1307
01:38:48,018 --> 01:38:49,562
Nehaj! Nehaj, prosim!
1308
01:38:49,645 --> 01:38:52,148
- Prekleta kurba!
- Oh!
1309
01:38:53,065 --> 01:38:54,233
pridi no
1310
01:38:54,316 --> 01:38:56,277
Prekleto se jih ne bojim!
1311
01:38:56,861 --> 01:38:58,529
Kraysi! Kraysi!
1312
01:38:59,572 --> 01:39:02,074
Pobil bom barabe!
1313
01:39:04,285 --> 01:39:05,786
Imaš temperaturo.
1314
01:39:10,124 --> 01:39:12,835
Želite nekaj pojesti? Hmm?
1315
01:39:14,253 --> 01:39:18,007
Dal bom nekaj tvojega
najljubši piškoti v krožničku.
1316
01:39:22,678 --> 01:39:25,389
Oh, ne, Reg. prosim
1317
01:39:26,599 --> 01:39:28,559
Vsi izgubljamo ljudi, ljubezen.
1318
01:39:29,185 --> 01:39:31,645
Del življenja se izgubi.
1319
01:39:34,064 --> 01:39:36,400
Moraš iti naprej, draga.
1320
01:39:39,612 --> 01:39:41,697
Ne, Reg.
1321
01:39:42,948 --> 01:39:44,909
Mamica te ima rada.
1322
01:39:46,202 --> 01:39:48,037
Mamica te ima rada.
1323
01:39:50,164 --> 01:39:54,502
S tem se mora sprijazniti
na svoj način.
1324
01:39:54,585 --> 01:39:57,129
Potrebuje čas. Čas je odličen zdravilec.
1325
01:39:57,713 --> 01:40:02,134
- Moraš govoriti z njim, mama.
- Govoril sem z njim.
1326
01:40:02,218 --> 01:40:05,679
Misliš, da sedim
tam in ne rečeš ničesar?
1327
01:40:08,140 --> 01:40:12,311
Veste, kar naprej razmišljam
o tem, kar je rekla tvoja teta Rose.
1328
01:40:12,436 --> 01:40:15,856
O tem, da ni ničesar spodaj
Jezero Victoria Park
1329
01:40:15,940 --> 01:40:18,609
ampak krogle in dojenčki.
1330
01:40:18,692 --> 01:40:20,361
Pogosto razmišljam o tem.
1331
01:40:21,737 --> 01:40:23,989
Krogle in dojenčki.
1332
01:40:26,242 --> 01:40:27,993
Samo pomisli na to.
1333
01:40:28,828 --> 01:40:31,038
Vse tiste žalostne matere.
1334
01:40:32,832 --> 01:40:35,167
Žalostne matere brez svojih otrok.
1335
01:40:38,337 --> 01:40:42,508
Ko si bil otrok, so jemali
si stran od mene, se spomniš?
1336
01:40:42,591 --> 01:40:44,969
Ti si bil bolan in oni
da te v bolnico.
1337
01:40:44,969 --> 01:40:47,304
Tam si bil več tednov.
1338
01:40:50,266 --> 01:40:52,601
Niso zdravila potrebovali...
1339
01:40:54,019 --> 01:40:55,938
bil je Reg.
1340
01:41:00,151 --> 01:41:02,570
Moraš ga prisiliti, da se bori proti temu.
1341
01:41:03,779 --> 01:41:05,865
Na tebi je, draga moja.
1342
01:42:08,886 --> 01:42:10,262
Razpada, Reg.
1343
01:42:13,641 --> 01:42:15,643
Vse se ruši.
1344
01:42:17,812 --> 01:42:19,814
Zdaj se nam smejijo.
1345
01:42:21,857 --> 01:42:24,235
Jack the Hat nam je grozil,
1346
01:42:24,318 --> 01:42:27,363
hodi naokoli kot
ponosni, kolikor želite.
1347
01:42:28,364 --> 01:42:29,782
Mahanje s pištolo!
1348
01:42:31,742 --> 01:42:33,202
Me slišiš?
1349
01:42:45,589 --> 01:42:47,424
Pravijo, da si končal, Reg.
1350
01:42:48,592 --> 01:42:50,010
Konec si.
1351
01:42:51,011 --> 01:42:52,388
Konec smo!
1352
01:42:54,223 --> 01:42:55,432
Kristus.
1353
01:42:56,684 --> 01:42:58,060
Vse, kar smo zgradili.
1354
01:42:59,436 --> 01:43:01,355
Delal za.
1355
01:43:02,064 --> 01:43:07,111
Pravijo, da ni ostalo nič,
da smo... zgoreli... padamo.
1356
01:43:09,947 --> 01:43:13,159
Veš kaj?
Mislim, da imajo prav.
1357
01:43:14,827 --> 01:43:16,787
Rekel sem, mislim, da imajo prav.
1358
01:43:18,747 --> 01:43:21,542
Vedel sem, da je konec, ko
Frances je prišla zraven.
1359
01:43:24,670 --> 01:43:26,881
Takrat si pozabil name, kajne?
1360
01:43:26,964 --> 01:43:28,841
O podjetju,
1361
01:43:28,924 --> 01:43:30,634
o vsem, kar smo zgradili.
1362
01:43:30,718 --> 01:43:33,471
Mislim, bil si zaljubljen
tako da nič drugega ni bilo pomembno.
1363
01:43:33,554 --> 01:43:34,680
Bilo mi je vseeno.
1364
01:43:35,556 --> 01:43:37,808
Pravkar ste nas razdelili na dva dela.
1365
01:43:38,309 --> 01:43:39,435
Prekleta dva.
1366
01:43:43,063 --> 01:43:46,484
Zapustil bi me
da to naredim sam, ja?
1367
01:43:48,068 --> 01:43:49,487
Prav takrat.
1368
01:43:51,447 --> 01:43:53,407
Če je to tisto, kar hočeš.
1369
01:43:53,908 --> 01:43:56,327
To bomo potem naredili.
1370
01:43:57,244 --> 01:43:58,621
Dobil bom Cornella.
1371
01:43:59,497 --> 01:44:01,499
Jaz bom dobil Jacka klobuka.
1372
01:44:01,582 --> 01:44:03,250
Samo sedi tam.
1373
01:44:03,667 --> 01:44:05,836
Ne migni s prekletim prstom.
1374
01:44:05,920 --> 01:44:09,048
Samo sedi tam
in pomisli na Frances, kaj?
1375
01:44:09,590 --> 01:44:11,675
No, tega je konec.
1376
01:44:11,759 --> 01:44:13,677
Mrtva je in tega je konec!
1377
01:44:13,761 --> 01:44:15,095
Ti baraba!
1378
01:44:16,138 --> 01:44:17,681
Udari me, ja? udari me!
1379
01:44:17,765 --> 01:44:19,433
Mislite, da bo to pomagalo?
1380
01:44:19,809 --> 01:44:21,602
Jezus Kristus, tukaj je
vojska barab
1381
01:44:21,602 --> 01:44:23,395
tam zunaj kriči
za našo kri!
1382
01:44:23,479 --> 01:44:26,732
Zakaj jim ne pomagamo, kajne?
Pobijajmo se!
1383
01:44:36,200 --> 01:44:37,743
Zelo mi je žal.
1384
01:44:39,286 --> 01:44:41,539
Vem, kako se moraš počutiti.
1385
01:44:41,664 --> 01:44:44,500
Ne uporabljaj ga, da bi me poškodoval, kajne?
1386
01:44:44,583 --> 01:44:46,836
Ne daj jim vsega tega zadovoljstva.
1387
01:44:47,294 --> 01:44:49,004
Spadamo skupaj.
1388
01:44:49,088 --> 01:44:50,506
Veš to.
1389
01:44:58,722 --> 01:45:01,183
Kot takrat, ko smo bili otroci, kajne?
1390
01:45:02,059 --> 01:45:04,145
Zberimo jih skupaj.
1391
01:45:07,982 --> 01:45:10,401
Spravimo barabe.
1392
01:45:34,508 --> 01:45:39,513
Kot mrak poje
dežela za deželo, vojna je postala...
1393
01:45:43,350 --> 01:45:48,022
napadli njihove domove, žene in
otroke in izginil v...
1394
01:45:50,816 --> 01:45:56,572
korakanje usodi naproti, ki
usoda je izbrala. Ti fantje so bili...
1395
01:46:05,039 --> 01:46:06,707
V redu, gospod?
1396
01:46:10,377 --> 01:46:12,254
ooo
1397
01:46:31,398 --> 01:46:32,900
Živjo, Susie.
1398
01:46:32,983 --> 01:46:35,069
Imate prijetno zabavo?
1399
01:46:35,152 --> 01:46:37,196
No, vse moraš spraviti ven.
1400
01:46:37,279 --> 01:46:39,240
Čim hitreje, kajne?
Tam je dobro dekle.
1401
01:46:39,740 --> 01:46:41,283
Imamo sestanek.
1402
01:46:41,367 --> 01:46:44,453
Tukaj je £20, poišči drugo zabavo.
1403
01:46:46,831 --> 01:46:49,625
V redu, vsi!
V redu!
1404
01:46:49,708 --> 01:46:52,336
Moraš iti na drugo zabavo!
1405
01:47:00,136 --> 01:47:05,850
in otroštvo samo je izginilo,
kot pesek časa...
1406
01:47:36,255 --> 01:47:37,298
Reg.
1407
01:47:38,090 --> 01:47:39,133
v redu
1408
01:47:52,771 --> 01:47:55,399
Šli bomo na to zabavo.
1409
01:47:55,483 --> 01:47:58,194
kako gre
1410
01:49:13,060 --> 01:49:17,189
No, no, no. Gospod Kray.
1411
01:49:23,529 --> 01:49:25,531
Nimate steklenice.
1412
01:49:57,688 --> 01:50:01,358
Za otroke,
ni bilo nič drugega kot avantura,
1413
01:50:01,442 --> 01:50:02,776
nasilno igrišče,
1414
01:50:02,860 --> 01:50:04,612
in instrumenti preživetja
1415
01:50:04,695 --> 01:50:07,907
so bile igrače in igrala
s katerimi se lahko zabavajo.
1416
01:50:40,481 --> 01:50:45,319
uničenje je bilo ogromno, vojna
ki ga še nikoli nismo videli.
1417
01:50:45,402 --> 01:50:50,950
In samo tisti, ki so to preživeli
bi lahko posredoval občutek nasilja...
1418
01:51:20,980 --> 01:51:22,565
Vse bo v redu.
1419
01:51:25,192 --> 01:51:26,819
pridi no
1420
01:51:26,902 --> 01:51:29,613
- Pojdi tam spodaj.
- Po tebi, Claude.
1421
01:51:29,697 --> 01:51:31,157
Ne... nadaljuj.
1422
01:51:47,089 --> 01:51:48,966
v redu Si v redu?
1423
01:51:59,268 --> 01:52:01,228
Priredimo zabavo!
1424
01:52:01,604 --> 01:52:03,439
- Ahh ...
- Takoj, Reggie!
1425
01:52:11,739 --> 01:52:13,699
Ron!
1426
01:52:13,782 --> 01:52:16,202
Ti bedna stara baraba.
1427
01:52:18,913 --> 01:52:20,456
To so tvoja usta, Jack.
1428
01:52:20,539 --> 01:52:22,249
Ni to, kar si naredil.
1429
01:52:22,333 --> 01:52:24,585
To je tisto, kar si rekel, da boš naredil.
1430
01:52:25,753 --> 01:52:28,005
Nisi nam pustil izbire, Jack!
1431
01:52:32,760 --> 01:52:35,387
- Kaj za vraga počneš, Jack?
- Baraba. Vstani!
1432
01:52:45,356 --> 01:52:47,358
Daj no, Reg, stori to zdaj!
1433
01:52:49,652 --> 01:52:52,404
- Bodi moški, Jack!
- Ni me treba ubiti!
1434
01:52:52,488 --> 01:52:55,866
Ni me treba ubiti!
1435
01:52:55,950 --> 01:52:57,910
Da, razumem.
1436
01:53:03,040 --> 01:53:04,792
Ti prekleti prasec!
1437
01:53:04,875 --> 01:53:06,043
Baraba!
1438
01:53:12,049 --> 01:53:14,468
za matere
evakuacija je bila najhujša...
1439
01:53:17,638 --> 01:53:19,014
Baraba!
1440
01:54:29,126 --> 01:54:30,795
Si še budna, mama?
1441
01:54:31,754 --> 01:54:33,589
Samo gledam na zaslon.
1442
01:54:35,132 --> 01:54:38,344
Po določenem času postane hipnotično.
1443
01:54:44,934 --> 01:54:47,228
Morala bi ga izklopiti, mama.
1444
01:54:47,311 --> 01:54:49,104
Končano je.
1445
01:55:13,921 --> 01:55:16,257
Ti povem svoje sanje?
1446
01:55:22,638 --> 01:55:26,517
Sanjal sem, da sem
lep beli labod.
1447
01:55:28,644 --> 01:55:32,148
In lahko bi letel kamorkoli
1448
01:55:32,231 --> 01:55:36,193
in narediti karkoli.
1449
01:55:39,280 --> 01:55:41,240
In imel sem to jajce.
1450
01:55:42,074 --> 01:55:44,410
Lepo jajce je bilo.
1451
01:55:45,619 --> 01:55:49,707
Slišali so se zvoki
prihaja iz notranjosti lupine.
1452
01:55:51,333 --> 01:55:54,462
In veste kaj
so bili zvoki?
1453
01:55:56,964 --> 01:56:01,886
Bili so... Sedaj pa pozorno poslušaj...
1454
01:56:03,220 --> 01:56:05,222
Bili so...
1455
01:56:07,183 --> 01:56:09,935
otroški glasovi.
1456
01:56:12,980 --> 01:56:15,524
In skrbel sem za to jajce
1457
01:56:15,608 --> 01:56:19,069
in hranil sem ga na varnem in toplem.
1458
01:56:19,153 --> 01:56:21,655
Do nekega dne...
1459
01:56:23,991 --> 01:56:26,410
slišal se je zvok valjenja,
1460
01:56:29,538 --> 01:56:30,956
in prišel je ven...
1461
01:56:33,292 --> 01:56:35,336
dva fanta.
1462
01:56:37,671 --> 01:56:39,757
In bili so moji.
1463
01:56:41,967 --> 01:56:44,386
In bili so čudoviti.
1464
01:56:46,847 --> 01:56:48,933
In bile so popolne.